The Oldham Tinkers — A Fine Old English Gentleman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Fine Old English Gentleman" van The Oldham Tinkers.
Songteksten
Now when I were a lad wi' me mam and me dad we never ‘ad no fun,
Til I took it in-to me head on day Away from whom I’d run.
An' then I met two silly fat buggers, By crimes, they made me mad,
For they were grinning all ower their face At me, an Owdham lad.
Like a fine Owd English gentleman
One of the owd brigade
Well I went to church next mornin',
I’d never been there in me days,
By crimes I were ashamed of myself,
For I didn’t know their ways,
There were young fowk, there were owd fowk
In tubs and boxes sat
And a silly owd bugger sat next to me Said «Lad, tek off thy hat!»
Like a fine Owd English gentleman
One of the owd brigade
Well then enters a big Lord Mayor
On his shoulder he’d a club,
He first jumped into a long white shirt
And then into t' topmost tub,
He’s preachin' about good folk goin' to heaven
And bad folk goin' to hell.
I said «Sit thi down tha silly owd bugger
Tha’s neer bin theer thysel».
Like a fine Owd English gentleman
One of the owd brigade
Then a feller come round wi, a plate o, brass, by crimes he hands it round,
And me not bein, a silly owd bugger
I goes an' takes half a crown.
A silly owd bugger sat next to me
I thowt he were bound, to dee,
I said «Sit tha down tha silly owd bugger
Aw’ve left some in for thee!
Like a fine Owd English gentleman
One of the odd brigade
When t’preachin' an' prayin' were over,
And we all were gooin, away,
I go’s up to t’feller in t’long white shirt
To see if there’s owt to pay.
He said «No lad, there’s nowt to pay»
By crimes I were right fain,
So I picked up me hat and picked up me cane
And bugger’d off whom again.
Like a fine owd English gentleman
One of the owd brigade
Songtekstvertaling
Toen ik nog een jongen was met M' n moeder en M ' n vader ... was er geen lol.,
Tot ik het in mijn hoofd kreeg op de dag weg van wie ik zou vluchten.
En toen ontmoette ik twee domme, Dikke klootzakken, door misdaden, maakten ze me kwaad.,
Want ze grijnzen helemaal naar me, een Owdham jongen.
Als een goede Engelse heer.
Een van de owd brigade
Ik ging naar de kerk de volgende morgen.,
Ik was er nog nooit geweest.,
Door misdaden schaamde ik me voor mezelf.,
Want ik wist hun manieren niet,
Er waren jong gevogelte, er waren ood gevogelte
In bakken en dozen zat
En een domme sukkel zat naast me en zei: "Jongen, zet je hoed af!»
Als een goede Engelse heer.
Een van de owd brigade
Dan komt er een grote burgemeester binnen.
Op zijn schouder had hij een knuppel,
Hij sprong eerst in een lang wit shirt.
En dan in de bovenste badkuip,
Hij preekt over goede mensen die naar de hemel gaan.
En slechte mensen gaan naar de hel.
Ik zei: "Ga zitten, stomme ouwehoer.
Tha 's neer bin theer thysel".
Als een goede Engelse heer.
Een van de owd brigade
Dan komt er een kerel langs wi, een bord O, brass, Door misdaden geeft hij het rond,
En ik niet, bein, een domme klootzak.
Ik heb een halve kroon nodig.
Een domme sukkel zat naast me.
I thowt he were bound, to dee,
Ik zei: "Ga zitten, stomme ouwehoer.
Aw ' ve leave some in for you!
Als een goede Engelse heer.
Een van de oneven brigade
Toen de 'Preachin' an 'prayin' voorbij was,
En we waren allemaal gooin, weg,
Ik ga naar t 'feller in t' long wit shirt
Om te zien of er iets te betalen valt.
Hij zei: "geen jongen, er is niets te betalen»
Bij misdaden had ik gelijk.,
Dus pakte ik mijn hoed en pakte mijn stok
En wie ook alweer.
Als een goede Engelse heer.
Een van de owd brigade