The Old Dance School — Sula Sgier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sula Sgier" van The Old Dance School.
Songteksten
Sit down. Sit down son.
I want to ask you once again.
This time will you come with me
To Sula Sgier, across the sea.
The men and I are leaving tonight.
We slip the moorings at midnight.
Vittled to last us two hard weeks.
Steer in the night north by north east.
Sixty miles on our true line
Beneath the cliffs we’ll anchor down
800 years we’ve taken from here
two thousand seabirds every year.
Seared and plucked and salted and stacked,
we sail two thousand gugas back,
And the people all smile from the harbour wall
for Gannet and potatoes on the table.
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Island folk a long time gone
sustained on seabirds on their own
Year on year never left them short
Boiled in the porridge a puffin they caught
But life was hard then not like today
with food from sunny lands far away
But we’ll tip our glass, we’ll taste the sea
and I’ll ask you now like my father asked me.
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Listen, father, I’m employed
by the power company from far abroad
Up to the peat hags each day I go
where the great windtowers like trees they grow
'cause the wind is fuel and the price is high,
for the voltage harvest of the sky
But my table is set and my bed is warm
And my children will find their way back home.
So father, father don’t you see,
we’re just the same both you and me
From the land and sea we take our share
White wings on the slant atlantic air
So when the wheat and barley’s golden still
But before the heather’s here
Call the men together again
And sail for Sula Sgier.
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Steer in the night North by North-East
Songtekstvertaling
Zitten. Ga zitten, jongen.
Ik wil het je nog een keer vragen.
Deze keer ga je met me mee.
Naar Sula Sgier, over de zee.
De mannen en ik vertrekken vanavond.
We laten de ligplaatsen om middernacht.
Vittled voor twee zware weken.
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost.
60 mijl op onze ware lijn
Onder de kliffen gaan we voor anker.
We hebben 800 jaar van hier genomen.
tweeduizend zeevogels per jaar.
Geplukt, gezouten en gestapeld,
we varen tweeduizend gugas terug.,
En de mensen lachen allemaal van de havenmuur
voor Gannet en aardappelen op tafel.
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Eilandvolk een lange tijd weg
gesteund op zeevogels alleen.
Jaar op jaar laat ze nooit te kort
Gekookt in de pap een papegaaiduiker die ze gevangen hebben
Maar het leven was zwaar toen niet zoals vandaag
met voedsel uit zonnige landen ver weg
Maar we gooien ons glas om, we proeven de zee
en ik vraag het je nu, zoals mijn vader me vroeg.
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Luister, vader, Ik heb werk.
door het energiebedrijf uit het buitenland
Tot aan de veenhokken elke dag Ik ga
waar de grote windmolens als bomen groeien
want de wind is brandstof en de prijs is hoog,
voor de spanningsoogst van de hemel
Maar mijn tafel is gedekt en mijn bed is warm
En mijn kinderen vinden hun weg terug naar huis.
Vader, begrijpt u het niet?,
we zijn hetzelfde, jij en ik.
Van het land en de zee nemen we ons Deel
White wings on the slant atlantic air
Dus als de tarwe en gerst nog steeds goud is
Maar voordat de heather hier is
Roep de mannen weer bij elkaar.
En zeilen naar Sula Sgier.
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost
Stuur in de nacht Noord bij Noordoost