The O'Brien Sisters — Babies Of The Blitz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Babies Of The Blitz" van The O'Brien Sisters.
Songteksten
Poor old London Town is falling down,
Lots of places going up in flames,
But if you’re in the know, and find out where to go,
You’ll find the lovelies very much the same.
We’re babies of the blitz,
Our boudoir’s blown to bits,
We’re living underground,
And over-drawn and on our wits.
By day we’re knitting mufflers,
Or cutting canteen cakes,
But nightfall doesn’t ruffle us,
For we’ve got what it takes.
It’s no longer safe to tarry,
At Café de Paris,
So we’re ladies-in-waiting now,
To do our little bits.
Though we’re in dungarees-es,
To hide our silken knees-es,
Keepin' your flag flying,
We’re the b-b-b-b-babies of the blitz.
Tin hats may hide our coiffures for a while,
And shelter boots conceal our dainty feet,
But 'neath this tough external,
There’s something that’s eternal,
Ask the Air Force
Or the Army
Or the Fleet.
We’re babies of the blitz,
And when their leave permits,
We welcome back the boys,
Who fly the hurricanes and spits.
Whilst bosses of munitions,
And tired businessmen,
Must park their inhibitions,
And make whoopee,
And make whoopee,
And make whoopee,
Now and then.
We’ll lend sophistication,
To well-earned procreation,
We’re «what the doctor ordered»,
After chasing Mecherschmitts.
So long as there is rhythm,
And good meals, and we are with 'em,
They won’t exterminate,
The babies, babies, babies, babies, babies…
Of the Blitz!
We’ll lend sophistication,
To well-earned procreation,
We’re «what the doctor ordered»,
After chasing Mecherschmitts.
So long as there is rhythm,
And good meals, and we are with 'em,
They won’t exterminate,
The babies, babies, babies, babies, babies…
Of the Blitz!
Songtekstvertaling
Arme oude Londense stad stort in,
Veel plaatsen gaan in vlammen op.,
Maar als je op de hoogte bent, en erachter komt waar je heen moet.,
De schatjes zijn hetzelfde.
We zijn baby ' s van de blitz.,
Ons boudoir is aan stukken geblazen.,
We leven ondergronds.,
En overtrokken en op ons verstand.
Overdag breien we mufflers.,
Of het snijden van veldfles,
Maar de avond valt ons niet tegen.,
Want we hebben wat nodig is.
Het is niet langer veilig om te blijven.,
In Café De Paris,
Dus we zijn nu dames-in-waiting,
Om onze kleine stukjes te doen.
Al zijn we in dungarees-es,
Om onze zijden knieën te verbergen,
Hou je vlag in de lucht,
Wij zijn de baby ' s van de blitz.
Tin hoeden kunnen onze coiffures een tijdje verbergen,
En schuillaarzen verbergen onze mooie voeten.,
Maar na deze harde buitenkant,
Er is iets dat eeuwig is.,
Vraag het de luchtmacht.
Of het leger.
Of de vloot.
We zijn baby ' s van de blitz.,
En wanneer hun verlof toegestaan is.,
We verwelkomen de jongens terug,
Die de orkanen vliegen en spugen.
Terwijl bazen van munitie,
En vermoeide zakenlui.,
Moet hun remmingen parkeren.,
En whoopee maken,
En whoopee maken,
En whoopee maken,
Af en toe.
We zullen raffinement lenen,
Op welverdiende voortplanting,
We zijn " wat de dokter heeft bevolen»,
Na het achtervolgen van Mecherschmitts.
Zolang er ritme is,
En goede maaltijden, en we zijn met hen,
Ze zullen niet uitroeien.,
De baby' s, baby 's, baby' s, baby ' s…
Van de Blitz!
We zullen raffinement lenen,
Op welverdiende voortplanting,
We zijn " wat de dokter heeft bevolen»,
Na het achtervolgen van Mecherschmitts.
Zolang er ritme is,
En goede maaltijden, en we zijn met hen,
Ze zullen niet uitroeien.,
De baby' s, baby 's, baby' s, baby ' s…
Van de Blitz!