The O'Jays — Livin' for the Weekend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Livin' for the Weekend" van The O'Jays.
Songteksten
Let me just sit down
And relax a minute
Let me tell you about it A ha, it’s Friday
Oh, ho, thank God it’s Friday
And I just got paid
Going across town
Gonna pick up my lady
Have a little bit of fun
Just ain’t no telling
Where I might end up You might see me On the East side
Ha, the West side
I’m even going cross the bridge
Cause I, cause I Cause I hear they really
Get down over there
(Well, well, I)
Owe it to myself
(Well, well, I)
Gonna party
(Well, well, I)
Gonna party
(Well, well, I)
(Well, well, I)
I owe it to myself
(Well, well, I)
Oh, party, party
I’m just living, yeah
(Living for the weekend)
Woo hoo, said I’m-a
(Living for the weekend)
I said right now, I’m
(Living for the weekend)
I said this evening
(Living for the weekend)
For the next two days
(Living for the weekend)
Gonna have a real good time
(Living for the weekend)
Gonna have a real, real
Real good time
(Living for the weekend)
Gonna party hard, hard
Come on, y’all
Let’s go downtown
Come on, y’all
Let’s groove
Hey, hey
Monday to Thursday
I’m dead on my feet
Most of the time
Too tired to eat
When I try to read the paper
I fall fast asleep
But as soon as Friday rolls around
I lay all my weekly burdens down
I put on my glad rags
And paint the town
(Living for the weekend)
Friday night alive
(Living for the weekend)
Said, I’m living for the weekend
(Living for the weekend)
Don’t stop when I party down
Party hard, party down
Party hard, party down
Soon as on Monday
Rolls around again
I got to put all that
Partying to an end
Got to solve that same old grind
With those five day week
Sometimes, I get frustrated
Through the day, take off early
And a cut in pay
At the time, I don’t really care
Because I done took
All that I can bear
(Living for the weekend)
(Living for the weekend)
(Living for the weekend)
That’s when I party down
Party hard, party down…
Songtekstvertaling
Laat me even gaan zitten.
En ontspan een minuut
Het is vrijdag.
Gelukkig is het vrijdag.
En ik ben net betaald.
Ik ga de stad door.
Ik ga mijn dame ophalen.
Veel plezier.
Ik weet het gewoon niet.
Waar ik zou kunnen eindigen zie je me misschien aan de oostkant
Ha, de West side
Ik ga zelfs de brug over.
Want ik, want ik hoor dat ze echt
Ga naar beneden.
(Nou, Nou, ik)
Dat ben ik mezelf verschuldigd.
(Nou, Nou, ik)
We gaan feesten.
(Nou, Nou, ik)
We gaan feesten.
(Nou, Nou, ik)
(Nou, Nou, ik)
Ik ben het mezelf verschuldigd.
(Nou, Nou, ik)
Oh, feest, feest
Ik leef gewoon.
(Leven voor het weekend)
Woo hoo, said I ' m-a
(Leven voor het weekend)
Ik zei dat ik nu ...
(Leven voor het weekend)
Ik zei vanavond.
(Leven voor het weekend)
Voor de komende twee dagen
(Leven voor het weekend)
Ik ga me amuseren.
(Leven voor het weekend)
Ik ga een echte, echte
Echt een goede tijd.
(Leven voor het weekend)
Ga hard feesten, hard
Kom op, allemaal.
Laten we naar het centrum gaan.
Kom op, allemaal.
Laten we gaan dansen.
Hey, hey
Maandag t / m donderdag
Ik ben doodop.
Meestal wel.
Te moe om te eten
Als ik de krant probeer te lezen
Ik val snel in slaap.
Maar zodra vrijdag rond rolt
Ik leg al mijn wekelijkse lasten neer
Ik doe mijn blije vodden aan
En de stad schilderen
(Leven voor het weekend)
Vrijdagavond levend
(Leven voor het weekend)
Said, ik leef voor het weekend.
(Leven voor het weekend)
Stop niet als ik Feest.
Party hard, party down
Party hard, party down
Al op maandag
Rolt weer rond
Dat moet ik allemaal kwijt.
Feesten tot het einde
Ik moet die oude sleur oplossen.
Met die vijfdaagse week
Soms raak ik gefrustreerd.
Door de dag heen, vroeg vertrekken
En een loonsverlaging
Op dat moment, kan het me niet echt schelen.
Omdat ik klaar ben met
Alles wat ik kan verdragen
(Leven voor het weekend)
(Leven voor het weekend)
(Leven voor het weekend)
Dat is wanneer ik Feest down
Party hard, party down…