The New Christy Minstrels — The Cat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Cat" van The New Christy Minstrels.
Songteksten
Meow, meow, meow.
Now, just like everbody, you’ve got troubles of your own,
But let me tell you, mister, of the sorrow I have known.
I had an old, gray cat that I couldn’t bear to keep.
He spent the nights a-howlin' and he wouldn’t let me sleep.
So I put him in a box and I tied it up quite well.
I had some fellas help me and I paid them not to tell.
They put it in a boxcar, the westbound 710.
The train pulled away and was never seen again.
But the cat came back the very next day.
Yes, the cat came back and he wouldn’t stay away.
Meow, kitty. Meow, so pretty.
Meow, such a pity, but the cat came back.
We took him to the harbor and we put him on a ship.
We bid him, «Bon voyage,» for that oceanic trip.
The captain was obliging and glad to help us out.
They tied him to the anchor so that there could be no doubt.
Well, we heard the sad report of that mighty storm at sea
And, though it may sound heartless, I was happy as can be.
The paper said the ship went down beneath a heavy gale
And not a single soul was left to tell the awful tale.
But the cat came back the very next day.
Yes, the cat came back and he wouldn’t stay away.
Meow, kitty. Meow, so pretty.
Meow, such a pity, but the cat came back.
Then we gave him to a scientist destined for the moon.
The cat was used for ballast in an outer space balloon.
I guess you know what happened, that balloon is up there still
And early that next morning, guess what came across the hill.
Meow, that’s right.
Now, everyone in town was sworn to shoot that cat on sight.
With that crazy cat around, you couldn’t sleep at night.
We even formed a posse just to hunt that critter down.
You could hear the guns a-blazin' as we ran him out of town.
But the cat came back the very next day.
Yes, the cat came back and he wouldn’t stay away.
Meow, kitty. Meow, so pretty.
Meow, such a pity, but the cat came back.
Here’s the moral to our story: When looking for a friend,
If you get an old, gray cat, he’s yours until the end.
You’ll never drag him off, no matter what you do.
Bear in mind this dreadful tale that we have told to you.
But the cat came back the very next day.
Yes, the cat came back and he wouldn’t stay away.
Meow, kitty. Meow, so pretty.
Meow, such a pity, but the cat came back.
Songtekstvertaling
Miauw, miauw, miauw.
Nu, net als iedereen, heb je zelf problemen.,
Maar laat me u vertellen, meneer, van het verdriet dat ik heb gekend.
Ik had een oude, grijze kat die ik niet kon houden.
Hij bleef de nachten huilen en hij liet me niet slapen.
Dus ik stopte hem in een doos en bond hem goed vast.
Ik heb wat jongens laten helpen en ik heb ze betaald om het niet te vertellen.
Ze stopten het in een wagon, de westbound 710.
De trein trok zich terug en werd nooit meer gezien.
Maar de kat kwam de volgende dag terug.
Ja, de kat kwam terug en hij wilde niet wegblijven.
Miauw, poesje. Miauw, zo mooi.
Miauw, wat jammer, maar de kat kwam terug.
We brachten hem naar de haven en zetten hem op een schip.
We zeggen: "goede reis," voor die oceanische reis.
De kapitein wilde ons graag helpen.
Ze bonden hem aan het anker zodat er geen twijfel over kon bestaan.
We hoorden het trieste bericht van die storm op zee.
En hoewel het harteloos klinkt, was ik zo gelukkig als maar kan.
De krant zei dat het schip onder een zware storm viel.
En er was niemand meer over om het vreselijke verhaal te vertellen.
Maar de kat kwam de volgende dag terug.
Ja, de kat kwam terug en hij wilde niet wegblijven.
Miauw, poesje. Miauw, zo mooi.
Miauw, wat jammer, maar de kat kwam terug.
Toen gaven wij hem aan een wetenschapper die bestemd was voor de maan.
De kat werd gebruikt voor ballast in een ruimteballon.
Ik denk dat je weet wat er gebeurd is, die ballon is daar nog steeds.
En de volgende ochtend vroeg, raad eens wat er over de heuvel kwam.
Miauw, dat klopt.
Iedereen in de stad had gezworen die kat meteen neer te schieten.
Met die gekke kat in de buurt, kon je ' s nachts niet slapen.
We hebben zelfs een groep gevormd om dat beest op te jagen.
Je kon de wapens horen toen we hem de stad uitjoegen.
Maar de kat kwam de volgende dag terug.
Ja, de kat kwam terug en hij wilde niet wegblijven.
Miauw, poesje. Miauw, zo mooi.
Miauw, wat jammer, maar de kat kwam terug.
Hier is de moraal van ons verhaal: als je op zoek bent naar een vriend,
Als je een oude, grijze kat krijgt, is hij van jou tot het einde.
Je sleept hem nooit weg, wat je ook doet.
Denk aan dit vreselijke verhaal dat wij u hebben verteld.
Maar de kat kwam de volgende dag terug.
Ja, de kat kwam terug en hij wilde niet wegblijven.
Miauw, poesje. Miauw, zo mooi.
Miauw, wat jammer, maar de kat kwam terug.