The New Cars — Not Tonight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Not Tonight" van The New Cars.
Songteksten
I don’t know what that cologne is But it’s working like a charm
It’s easy to imagine
Walking you on my arm … on my arm
I wanna show you around the sights
But not tonight
I like the outfit you’re wearing
I like the way that you think
I’d like to call us a cab and take you out for a drink
Wait Wait
I wanna take you for a little bite
But not tonight
No No
I’d like to have a chance to treat you right
But not tonight
I could squeeze you in But my dance card is full
Still I might change plans
if you give a little (Ahh) Just a little pull
I hear you have a reputation
They say you like to move fast
They say that you don’t give a damn
About the price of your gas (That's a gas)
So we can drive until the early light
But not tonight
No No … I think I have a chance to treat you right
But not tonight
I could make some calls
Move things around
And cancel stuff
But your a long long road
I must go down
One night is not enough
I could squeeze you in But my dance card is full
Still I might change plans
if you give a little (Ahh) a little … give a little more
So put me in your Blackberry
and I’ll take your E-mail
And we’ll meet when the time is right
But not tonight
We’re gonna drive till the early light
But not tonight
No not tonight
We’re gonna raise a glass
But not tonight
We’re gonna burn up gas
But not tonight
We’re gonna dine and dance
But not tonight
We’re gonna take the chance
But not tonight
We’re gonna scandalize
But not tonight
We’re gonna see the sunrise
But not tonight
We’re gonna drive till the early light
But not tonight … No not tonight
(Not tonight)
(Thanks to Sommer for these lyrics)
Songtekstvertaling
Ik weet niet wat dat Eau de cologne is, maar het werkt perfect.
Het is makkelijk voor te stellen
Jou op mijn arm laten lopen ... op mijn arm
Ik wil je rondleiden.
Maar niet vanavond.
Mooie outfit heb je aan.
Ik hou van de manier waarop je denkt
Ik zou graag een taxi bellen en je mee uit nemen voor een drankje.
Wacht.
Ik wil een hapje met je eten.
Maar niet vanavond.
Nee Nee
Ik wil je graag goed behandelen.
Maar niet vanavond.
Ik kan je er wel in knijpen, maar mijn danskaart is vol.
Misschien verander ik wel van plan.
als je een beetje geeft (Ahh) gewoon een beetje trekken
Ik hoor dat je een reputatie hebt.
Ze zeggen dat je graag snel bent.
Ze zeggen dat het je niets kan schelen.
Over de prijs van uw gas (dat is een gas)
Zodat we kunnen rijden tot het vroege licht
Maar niet vanavond.
Nee, Ik denk dat ik een kans heb om je goed te behandelen.
Maar niet vanavond.
Ik kan wat telefoontjes plegen.
Dingen verplaatsen
En annuleer dingen.
Maar je bent een lange weg
Ik moet naar beneden.
Eén nacht is niet genoeg.
Ik kan je er wel in knijpen, maar mijn danskaart is vol.
Misschien verander ik wel van plan.
als je een beetje geeft ... geef een beetje meer
Dus stop me in je Blackberry.
en Ik zal je e-mail aannemen.
En we zien elkaar als de tijd rijp is
Maar niet vanavond.
We rijden tot het ochtendgloren.
Maar niet vanavond.
Nee, Niet vanavond.
We gaan het glas heffen.
Maar niet vanavond.
We verbranden gas.
Maar niet vanavond.
We gaan dineren en dansen.
Maar niet vanavond.
We gaan het risico nemen.
Maar niet vanavond.
We gaan schandalen
Maar niet vanavond.
We gaan de zonsopgang zien.
Maar niet vanavond.
We rijden tot het ochtendgloren.
Maar vanavond niet.
(Niet vanavond)
(Dank aan Sommer voor deze teksten)