The Nails — Juanita Juanita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juanita Juanita" van The Nails.
Songteksten
Juanita, Juanita
With a rose in your teeth
You remind me of a bride
On 42nd Street
Who can walk on water
Who can walk on glass
And terrorize the boys
In the underpass
Juanita, Juanita
You look so sweet
It’s hard to believe
That you can be so mean
If your eyes were bullets
I’d be shot
If your lips were knives
I’d be in a thousand different parts
I feel as helpless as a blind peeping Tom
You must be the devil with a blue dress on
Juanita, Juanita
Queen of the Streets
I followed you down
To the river of deceit
Where nothing is ever
The way that it seems
And thieves in the night
Will steal your dreams
Juanita, Juanita
I’d make you my wife
But I’d be terrified
For the rest of my life
It’s not the razor blades
That you carry to bed
It’s the blood on the sheets
That scares me to death
I’m as helpless as a sailor surrounded by nuns
You must be the devil with a blue dress on
Juanita, Juanita
Mother of the night
Goddess of destruction
But you’re lookin' all right
I wouldn’t cross you
In all of my life
I’d rather make love
To the president’s wife
Juanita, Juanita
A kiss is just a kiss
But when I kiss you
I’m never on the list
Of the men who fell
Down at your feet
Juanita, Juanita
How can you be so mean
I feel as helpless as a blind peeping Tom
You must be the devil with a blue dress on
Songtekstvertaling
Juanita, Juanita
Met een roos tussen je tanden
Je doet me denken aan een bruid.
Op 42nd Street
Wie kan er over water lopen?
Wie kan er op glas lopen?
En de jongens terroriseren
In de tunnel
Juanita, Juanita
Je ziet er zo lief uit.
Het is moeilijk te geloven.
Dat je zo gemeen kunt zijn
Als je ogen kogels waren
Ik zou neergeschoten worden.
Als je lippen messen waren
Ik zou in duizend verschillende delen zijn.
Ik voel me zo hulpeloos als een blinde gluurder.
Jij moet de duivel zijn met een blauwe jurk aan
Juanita, Juanita
Koningin van de straten
Ik ben je gevolgd.
Naar de rivier van bedrog
Waar niets ooit is
De manier waarop het lijkt
En dieven in de nacht
Zal je dromen stelen
Juanita, Juanita
Ik zou je mijn vrouw maken.
Maar ik zou doodsbang zijn.
Voor de rest van mijn leven
Het zijn niet de scheermesjes.
Dat je naar bed draagt
Het is het bloed op de lakens.
Dat maakt me doodsbang.
Ik ben zo hulpeloos als een Zeeman omringd door nonnen
Jij moet de duivel zijn met een blauwe jurk aan
Juanita, Juanita
Moeder van de nacht
Godin van de vernietiging
Maar je ziet er goed uit.
Ik zou je niet dwarsbomen.
In heel mijn leven
Ik vrij liever.
Aan de vrouw van de president
Juanita, Juanita
Een kus is maar een kus
Maar als ik je kus
Ik sta nooit op de lijst.
Van de mannen die vielen
Aan je voeten
Juanita, Juanita
Hoe kun je zo gemeen zijn?
Ik voel me zo hulpeloos als een blinde gluurder.
Jij moet de duivel zijn met een blauwe jurk aan