The Mr. T Experience — Who Needs Happiness (I'd Rather Have You) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who Needs Happiness (I'd Rather Have You)" van The Mr. T Experience.
Songteksten
Sitting around here with nothing to do.
It’s wearing me down dear, just thinking of you,
how it’s been so long since I held you close,
how things could go wrong when I need you most.
My devotion is an ocean of uneasiness,
distraction, worry, grief and stress.
For love is sadness.
Love is madness.
Love is thinking if I make it through this hell on earth,
it might be worth it.
Who needs happiness?
I’d rather have you.
Roaming these hallways with dreams unfulfilled
why do they always seem so uphill?
A happy existence of peace and goodwill,
me on assistance and you on the pill: is that so wrong?
But no one sees it my way.
«Get a life» is what they say.
Well, I’m all spent, all sentimentally retarded now, you know it’s true.
I may have shot what life I’ve got, but I don’t want a life, I just want you.
I just want you to be with me here,
and I don’t care much if it’s not such a good idea.
If falling short of happy is the best that we can do,
who needs happiness?
I’d rather have you.
Who needs happiness if I can’t have you, too?
If it’s true that I have to choose between the two,
who needs happiness?
I’d rather have you.
Songtekstvertaling
Hier zitten zonder iets te doen.
Ik word er moe van als ik aan jou denk.,
hoe het zo lang geleden is dat ik je dicht bij me hield.,
hoe dingen fout kunnen gaan als ik je het meest nodig heb.
Mijn toewijding is een oceaan van onrust,
afleiding, zorgen, verdriet en stress.
Want liefde is verdriet.
Liefde is waanzin.
Liefde is denken als ik door deze hel op aarde kom,
het is het misschien waard.
Wie heeft geluk nodig?
Ik heb liever jou.
Door deze gangen zwerven met onvervulde dromen
waarom lijken ze altijd zo bergopwaarts?
Een gelukkig bestaan van vrede en goede wil,
ik op assistentie en jij op de pil: is dat zo verkeerd?
Maar niemand ziet het op mijn manier.
"Krijg een leven" is wat ze zeggen.
Nou, ik ben helemaal uitgeput, helemaal achterlijk nu, je weet dat het waar is.
Ik heb misschien het leven dat ik heb neergeschoten, maar Ik wil geen leven, Ik wil alleen jou.
Ik wil gewoon dat je bij me bent.,
en het kan me niet schelen als het niet zo ' n goed idee is.
Als het niet gelukkig zijn het beste is wat we kunnen doen,
wie heeft geluk nodig?
Ik heb liever jou.
Wie heeft geluk nodig als ik jou niet kan krijgen?
Als het waar is dat ik moet kiezen tussen de twee,
wie heeft geluk nodig?
Ik heb liever jou.