The Mr. T Experience — Two of Us songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two of Us" van The Mr. T Experience.
Songteksten
Now there are two of us, instead of only one,
two times as many things get left half undone.
We’re twice as half-asleep when the new day has begun
and maybe twice as on the run,
'cause some of them will still be making fun of us.
They’ll say «the two of you will never be one of us.»
But even if that’s true,
they’ll have twice as much to do when there are two of us,
and one of them is you.
They’ll find the two of us much harder to restrain,
outsmarted by our impressive double brain
If one of us runs dry, still another will remain,
and it’s twice as hard to pull the chain
of two of us, against a ton of them:
but two of us outnumber every single one of them.
Two lives are semi-rough
with half the rent and twice the stuff.
There are two of us, and that should be enough.
Look at everybody.
Everybody’s always
falling apart or breaking up.
But the two of us never will be one of those,
and I should know-- I have had a run of those
Our love’s not guaranteed,
but it’s growing like a weed.
There are two of us,
I think that’s all we need.
Songtekstvertaling
Nu zijn we met z 'n tweeën, in plaats van met z' n tweeën.,
twee keer zoveel dingen worden half ongedaan gemaakt.
We slapen twee keer zo half als de nieuwe dag is begonnen.
en misschien twee keer zo hard als op de vlucht.,
want sommigen zullen ons nog steeds uitlachen.
Ze zullen zeggen: "jullie twee zullen nooit een van ons zijn.»
Maar zelfs als dat waar is,
ze hebben twee keer zoveel te doen als we met z ' n tweeën zijn.,
en een van hen ben jij.
Ze zullen ons twee moeilijker te bedwingen vinden.,
te slim af door onze indrukwekkende dubbele hersenen.
Als een van ons droog is, blijft er nog een over. ,
en het is twee keer zo moeilijk om aan de ketting te trekken
van twee van ons, tegen een ton van hen. :
maar we zijn met z ' n tweeën in de minderheid.
Twee levens zijn semi-ruw.
met de helft van de huur en twee keer zoveel.
We zijn met z ' n tweeën en dat moet genoeg zijn.
Kijk naar iedereen.
Iedereen is altijd
uit elkaar vallen of uit elkaar gaan.
Maar wij twee zullen nooit een van die,
en ik kan het weten.
Onze liefde is niet gegarandeerd,
maar het groeit als onkruid.
We zijn met z ' n tweeën.,
Meer hebben we niet nodig.