The Mountain Goats — Family Happiness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Family Happiness" van The Mountain Goats.
Songteksten
As we cruised across
The Canadian border
You reached into your handbag
Pulled out a micro-cassette recorder
Started quoting Tolstoy into the machine
I had no idea what you meant
I guess I’m supposed to figure things out
Or maybe it’s supposed to be self-evident
But I’ve gone feral
And I don’t speak the language anymore
We’re headed deep into the forest
I’ve got the pedal to the floor
The engine shudders like a dying man
When you reach out to grab my hand
You can bring out all your weapons
You can’t make me go to war
Long, winding Canadian highways
Innumerable evergreens
Weather forecast on the AM radio
Says we’ll be expecting highs in the low teens
When I mouth my silent curses at you
I can see my breath
I hope the stars don’t even come out tonight
I hope we both freeze to death
Look at the person I’ve turned into
Tell me, how do you like him now?
No standards of any kind to break
No creeds to disavow
I am right here where you want me Do what you brought me out here for
You can arm me to the teeth
You can’t make me go to war
Songtekstvertaling
Terwijl we over
De Canadese grens
Je reikte in je handtas.
Ik heb een microcassette recorder gevonden.
Begon Tolstoj in de machine te citeren
Ik had geen idee wat je bedoelde.
Ik denk dat ik dingen moet uitzoeken.
Of misschien moet het vanzelfsprekend zijn.
Maar ik ben wild geworden.
En ik spreek de taal niet meer.
We gaan diep het bos in.
Ik heb het pedaal naar de vloer
De motor trilt als een stervende man.
Als je mijn hand pakt
Je kunt al je wapens naar buiten brengen.
Je kunt me niet naar de oorlog sturen.
Lange, kronkelende Canadese snelwegen
Ontelbare evergreens
Weersvoorspelling op de AM-radio
Hij zegt dat we highs verwachten in de lage tienerjaren.
Als ik mijn stille vloeken naar je zeg
Ik kan mijn adem zien.
Ik hoop dat de sterren vanavond niet komen.
Ik hoop dat we allebei doodvriezen.
Kijk naar de persoon waar ik in veranderd ben.
Hoe vind je hem nu?
Geen normen van welke aard dan ook om te breken
Geen geloof te ontkennen
Ik ben hier waar je wilt dat ik doe waarvoor je me hierheen bracht.
Je kunt me tot de tanden bewapenen.
Je kunt me niet naar de oorlog sturen.