The Monkees — Since You Went Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Since You Went Away" van The Monkees.
Songteksten
You said you couldn’t tell the doormat from my face
You said if I had brains I would pawn them
Could be I’ve finally gotten up off of my thumbs
Could be that you’re the one that was on them
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
You said without your help I couldn’t tie my shoes
You said without a doubt I’d be stranded
Could be that you were right and you had to fly the coop
Could be the eagle finally has landed
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
When I was younger I was told without another
I’d be incomplete and deflated
My chosen one has chosen to befriend another
And to my surprise —
I’m elated!
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
Songtekstvertaling
Je zei dat je de deurmat niet van mijn gezicht kon onderscheiden.
Je zei dat als ik hersens had, ik ze zou verpanden.
Kan zijn dat ik eindelijk van mijn duimen ben opgestaan
Het kan zijn dat jij degene bent die op hen zat.
Want de planten zijn gegroeid
De hond kwam thuis.
De rekeningen worden betaald.
Het gaat veel beter sinds je weg bent.
En ik heb mijn uiterlijk veranderd
Ik lees nieuwe boeken.
Ik heb vrienden die menen wat ze zeggen.
Het gaat veel beter sinds je weg bent.
Je zei dat ik zonder je hulp mijn veters niet kon strikken.
Je zei Zonder twijfel dat ik gestrand zou zijn.
Misschien had je gelijk en moest je vluchten.
Misschien is de adelaar eindelijk geland.
Want de planten zijn gegroeid
De hond kwam thuis.
De rekeningen worden betaald.
Het gaat veel beter sinds je weg bent.
En ik heb mijn uiterlijk veranderd
Ik lees nieuwe boeken.
Ik heb vrienden die menen wat ze zeggen.
Het gaat veel beter sinds je weg bent.
Toen ik jonger was, kreeg ik te horen dat ik geen ander had.
Ik zou onvolledig en leeg zijn.
Mijn uitverkorene heeft gekozen om vrienden te worden met een ander.
En tot mijn verbazing —
Ik ben opgetogen.
Want de planten zijn gegroeid
De hond kwam thuis.
De rekeningen worden betaald.
Het gaat veel beter sinds je weg bent.
En ik heb mijn uiterlijk veranderd
Ik lees nieuwe boeken.
Ik heb vrienden die menen wat ze zeggen.
Het gaat veel beter sinds je weg bent.