The Mitchell Brothers — Harvey Nicks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harvey Nicks" van The Mitchell Brothers.
Songteksten
Talk}
Huh, the kind of girl that works in Harvey Nicks yeah,
Is the kind of girl that’s got fucking barely rounda bags (?),
And I don’t mean bags bags, I mean like shopping bags, serious.
I never liked Dry Your Eyes anyways,
The only person that liked it was my mum,
You know what I mean,
cos man had flippin overalls on,
the pretty bird behind the tills takin the piss outta man,
even giving man no help.
When I drop in Harvey Nicks,
to shop in Harvey Nicks
If I don’t look hardly slick,
or appear hardly fit,
the cashier don’t hardly trip,
the lady hardly flits,
unless im wearing barmy shit,
or garments that are the shit.
The last time we was in here, we just lined with despair.
The pretty bird behind the till was flipping thru Marie Claire
Flicking the end of her hair, fidgeting, all nervous,
Had us thinking â where the fuck is the customer service?!â
Must have been the flippin shabby overalls we’re wearing,
And the batch of Classics that were on the verge of tearing.
Cos Aunty’s front room needed redecorating,
So we painted it light blue to make it look more radiant.
But today that aint the case (na mate!)
It’s Lionel Scott cardigans, that us man were dreamt in The pretty bird behind the till’s grin is so blatant,
And suckin man’s bottom, cos she must think we got the papers.
So from this day forth, we must always recall,
Never ever to come back in here in overalls,
Cos pretty birds behind tills, they don’t like to smile and talk,
To brehs bowling down in fucking overalls.
It’s as if she’s never seen our mugs in here before,
Cos as soon as we was about to make a move, she released the door,
Pointing her finger at her assistant to attend to both of our needs,
Chucking an opener on the counter, strutting towards Teddy and me.
Now its all a guided tour through the Lacoste new seasons,
Compliments on our retirements, mixing offering us greetings (?).
Not to mention the welcome? and the private seating,
That they usually use for the service twats,
With the request to them to bring the teas in.
But the other day, that weren’t the case. na mate
It was her on the fone to the security guard,
To follow us for no damn reason.
Lookin down at our watch, giving us the cold shoulder treatment.
Asking us if we could hurry up cos they were closing early that evening.
So from that day forth, we have always remembered,
Never ever to wear overalls, its just absurd.
Cos overall, all over, overalls don’t work
Cos now that we’re in London its got the bird flicking up her skirt.
When I shop at Harvey Nicks,
Everyone thinks I’m a star,
Cos I wear my rented blazer,
And I step out my rented car.
A little girl with a pen ran up to me and said â I know who you areâ
But when I gave her my autograph she said â mum is this how u spell lemar?â
When I shop at Harvey Nicks,
The security give me grief,
They must think I’m a thief, cos I don’t sound like The Streets.
Even when I’m just trying it on, they think I’m trying it on.
I said â why would I steal from you? I’m loadedâ
Then they called the police â â there’s a guy with a gun!â
Despite this, I like shopping here,
Cos it’s a lot quicker than eBay
I bumped into this Labour MP who was looking for a pair of CK,
I said â Hi, I’m Sway, and I hope you’re having a nice dayâ
Then I slapped him in his face and said â what type of party doesn’t have a DJ?â
I remember the first time I came here,
I was shoplifting and got nabbed,
In the shop lift I got grabbed,
â Hey you! Excuse me, open your bag!â
I got put in a pair of handcuffs,
All for a pair of cufflinks,
I said â please sir, don’t send me to prison, if its anything like Butlinsâ
It don’t mean anything anyway man,
Harvey Nicks is shiiiit!
I’m all about Selfridges,
Seriously Selfridges man,
Harvey Nicks is the kind of place Ted Mayern goes,
Don’t wanna shop in the same shop as him,
Cos that cunt looks like a fucking clown!
See what she does then… slag… slag…slag!
That might not be a good idea, but still.
Songtekstvertaling
Talk}
Het soort meisje dat in Harvey Nicks werkt.,
Is het soort meisje dat nauwelijks rounda tassen heeft?),
En ik bedoel geen tassen, ik bedoel zoals boodschappentassen, serieus.
Ik hou toch niet van droge ogen.,
De enige die het leuk vond was mijn moeder.,
Je weet wat ik bedoel.,
want man had flipping overalls aan,
The pretty bird behind the tills taking the pis outta man,
zelfs de man geen hulp geven.
Als ik Harvey Nicks binnenval,
om te winkelen in Harvey Nicks
Als ik er niet glad uitzie,
of nauwelijks geschikt lijken,
de kassier struikelt nauwelijks.,
de dame vliegt nauwelijks.,
tenzij ik gekke dingen draag.,
of kleding die het spul is.
De laatste keer dat we hier waren, waren we wanhopig.
De mooie vogel achter de kassa vloog door Marie Claire.
Flikkerend aan het eind van haar haar, friemelend, nerveus,
Waar is de klantenservice?!een
Dat was vast de sjofele overall die we dragen.,
En de groep klassiekers die op het punt stonden te scheuren.
Want tante ' s voorkamer moest opgeknapt worden.,
We schilderden het lichtblauw om het stralender te laten lijken.
Maar vandaag is dat niet het geval (na mate!)
Het is Lionel Scott cardigans, dat ons man werd gedroomd in de mooie vogel achter de kassa ' s grijns is zo schaamteloos,
Ze denkt vast dat we de papieren hebben.
Dus vanaf deze dag moeten we ons altijd herinneren,
Kom nooit meer terug in een overall.,
Want mooie vogels achter de kieuwen houden niet van lachen en praten.,
Op brehs die bowlen in een overall.
Het is alsof ze onze mokken hier nog nooit heeft gezien.,
Want zodra we iets wilden doen, liet ze de deur open. ,
Met haar vinger naar haar assistent wijzen om aan onze beide behoeften te voldoen.,
Een opener op de toonbank gooien, naar Teddy en mij paraderen.
Nu is het allemaal een rondleiding door de Lacoste new seasons,
Complimenten voor onze pensioneringen, het mixen van ons groeten (?).
Om nog maar te zwijgen van het welkom? en de besloten zitplaatsen,
Die ze meestal gebruiken voor de service twats,
Met het verzoek om de thee binnen te brengen.
Maar laatst was dat niet het geval. N. v. t.
Zij was het op de telefoon voor de bewaker.,
Om ons zonder reden te volgen.
Kijken naar ons horloge, geeft ons de koude schouder behandeling.
Ze vroegen ons of we konden opschieten, want ze gingen die avond vroeg dicht.
Dus vanaf die dag, hebben we altijd gedacht,
Nooit een overall dragen, het is gewoon absurd.
Overall werkt niet.
Nu we in Londen zijn, trekt de vogel onder haar rok.
Als Ik winkel bij Harvey Nicks,
Iedereen denkt dat ik een ster ben.,
Want ik draag mijn gehuurde blazer,
En ik stap uit mijn gehuurde auto.
Een klein meisje met een pen rende naar me toe en zei: "Ik weet wie je bent"
Maar toen ik haar mijn handtekening gaf zei ze: "Mam is dit hoe je lemar spelt?een
Als Ik winkel bij Harvey Nicks,
De beveiliging geeft me verdriet.,
Ze moeten denken dat ik een dief ben, want ik klink niet als de straat.
Zelfs als ik het pas, denken ze dat ik het pas.
Ik zei, waarom zou ik van je stelen? Ik ben loadedâ
Toen belden ze de politie. er is een man met een pistool.een
Ondanks dit, vind ik het leuk om hier te winkelen.,
Want het is veel sneller dan eBay.
Ik kwam een Labour-parlementslid tegen die op zoek was naar een paar CK.,
Ik zei Hallo, Ik ben Sway, en ik hoop dat je een leuke dag hebt.
Toen sloeg ik hem in zijn gezicht en zei: "wat voor soort feest heeft geen DJ?een
Ik herinner me de eerste keer dat ik hier kwam.,
Ik was aan het stelen en werd gepakt.,
In de winkel lift werd ik gepakt,
Hé jij! Neem me niet kwalijk, open je tas!een
Ik ben geboeid.,
Allemaal voor een paar manchetknopen.,
Ik zei: "alstublieft meneer, stuur me niet naar de gevangenis, als het iets is als Butlinsâ
Het betekent toch niets.,
Harvey Nicks is shiiit!
Ik ben helemaal voor Selfridges,
Serieus Selfridges man,
Harvey Nicks is het soort plek waar Ted Mayern heen gaat.,
Ik wil niet winkelen in dezelfde winkel als hij.,
Omdat die kut eruit ziet als een clown!
Kijk wat ze dan doet... slak ... slak ... slak!
Dat is misschien geen goed idee, maar toch.