The Mighty Wah! — I Know There Was Something songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Know There Was Something" van The Mighty Wah!.
Songteksten
Last night she said to me
Her words were ice
«Once upon a time
We could have counted for something
…Remember?»
I begged «Stop!»
But the taunts kept up
«'Coz we’d had the freedom and our optimism
…Remember?»
Heaven sent
Chances came and went
If we’d stood our ground
This feeling might stop coming round
'Cos I get glimpses
I get spastic echo
In fairground mirrors
I know there was something
Once our eyes and minds cut deep
'Cos talk was cheap
Our every action
Rang out sound not hollow
…Remember?
Why did we stop?
'Coz when our guard was dropped
Our aspirations had their consequences
…Remember?
Heaven sent
Heaven sent opportunities
Came and went
Lost! The teeth we’d found
How I wish we’d stood our ground
That’s what I’m trying to say to you!
And I get glimpses
Deep in the night
Like a spastic echo
In fairground mirrors
I know there was something
So now the bottle’s gone
And the chance is none!
Only torture for the likes of us
Whose hopes and aspirations
Stuck in our throats
Choked us close to death
(«seconds away for the final round — k.o. to win»)
Last night she said to me
Her words were ice
«The bubble’s burst
— Why don’t you blow another?
(other, other…)»
Songtekstvertaling
Gisteravond zei ze tegen me:
Haar woorden waren ijs.
"Once upon a time
We hadden ergens op kunnen rekenen.
Weet je nog?»
Ik smeekte: "Stop!»
Maar de laster bleef doorgaan.
"'Omdat we de vrijheid en ons optimisme hadden
Weet je nog?»
Hemel gezonden
De kansen kwamen en gingen
Als we stand hadden gehouden
Dit gevoel komt misschien niet meer terug.
Want ik zie glimpen.
Ik krijg spastische echo
In kermisspiegels
Ik weet dat er iets was.
Eens onze ogen en gedachten diep sneden
Want praten was goedkoop.
Onze acties
Geluid klinkt niet hol
Weet je nog?
Waarom zijn we gestopt?
Want toen onze bewaker werd uitgeschakeld
Onze aspiraties hadden hun gevolgen.
Weet je nog?
Hemel gezonden
De hemel stuurde kansen
Kwam en ging
Verloren! De tanden die we hadden gevonden
Ik wou dat we stand hielden.
Dat probeer ik tegen je te zeggen.
En ik zie een glimp.
Diep in de nacht
Als een spastische echo
In kermisspiegels
Ik weet dat er iets was.
Dus nu is de fles weg.
En de kans is nul!
Alleen marteling voor mensen zoals wij.
Wiens hoop en aspiraties
Vast in onze keel
Verstikte ons dicht bij de dood.
*"seconds away for the final round-k. o. to win»)
Gisteravond zei ze tegen me:
Haar woorden waren ijs.
"De bubbel is gebarsten
- Waarom blaas je er niet nog een?
(andere, andere…)»