The Mighty Mighty Bosstones — A Jackknife to a Swan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Jackknife to a Swan" van The Mighty Mighty Bosstones.
Songteksten
Shortly after Evelyn was doused with gasoline
And just a few miles off the avenue
A lighter flashed into a puff of smoke
For thirty years Walter worked right there
Five days out of every week
That’s where he watched his hometown fade
The last came fast and furious
Just step in one direction
Stutter step for one split second
Faster through the intersection
A jackknife to a swan and he was gone
When Walter’s shift was over
He’d head out to catch the red line home
Two stops away his family slept
He’d be there when they got out of bed
Destination subway station
Someone yelled so he looked back
Five guys were heading his way
He ran to catch that last train home
Just step in one direction
Stutter step for one split second
Faster through the intersection
A jackknife to a swan and he was gone
Oh Walter ran and did they kill Evelyn?
He had his token in his hand
But he jumped over the turnstile
And he ran down the platform
They were hot on his heels
An outbound was bearing down on him
Walter jumped in front of it
(Just step in one direction
Stutter step for one split second
Faster through the intersection
A jackknife to a swan and he was gone)
Songtekstvertaling
Kort nadat Evelyn werd overgoten met benzine
En een paar kilometer van de avenue.
Een aansteker flitste in een rookwolk
Dertig jaar heeft Walter daar gewerkt.
Vijf dagen per week
Daar zag hij zijn geboortestad vervagen.
De laatste kwam snel en woedend
Stap in één richting.
Stotter stap voor een fractie van een seconde
Sneller door het kruispunt
Een zakmes voor een zwaan en hij was weg.
Toen Walters dienst erop zat.
Hij ging naar huis om de rode lijn te halen.
Twee haltes verderop sliep zijn familie.
Hij zou er zijn als ze uit bed kwamen.
Station van bestemming
Iemand schreeuwde zodat hij omkeek.
Vijf mannen kwamen zijn kant op.
Hij rende naar de laatste trein naar huis.
Stap in één richting.
Stotter stap voor een fractie van een seconde
Sneller door het kruispunt
Een zakmes voor een zwaan en hij was weg.
Walter rende weg en hebben ze Evelyn vermoord?
Hij had zijn teken in zijn hand.
Maar hij sprong over het draaihek.
En hij rende over het perron.
Ze zaten hem op de hielen.
Een inkomende was op hem gericht.
Walter sprong ervoor.
(Stap in één richting
Stotter stap voor een fractie van een seconde
Sneller door het kruispunt
Een zakmes voor een zwaan en hij was weg.)