The Methadones — Suddenly Cool songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suddenly Cool" van The Methadones.
Songteksten
Do you remember when she’d follow us around
With stars in her eyes all over the town?
Showing up at every place went pretending like it was an accident?
I thought she was pretty lame
And when I tried to figure out her stupid game
Soon enough I would find what was really on her mind
Attempts to climb the social ladder
But nobody was paying much attention
Trying too hard with things that hardly mattered
And was somewhat embarrassing
She moved to Ukrainian village a few months ago
And started hanging out at the Fireside Bowl
With a new look and attitude that went against everything I once knew
I thought I would push aside any problems I had
Giving benefit of the doubt in such a short time much had changed
Suddenly I was the odd man out
I must admit I was a bit surprised taken aback
To be greeted with a roll of the eyes and a condescending laugh
You must be kidding me?
When did you become suddenly cool? I saw you last year
And you were such a tool
Dyed your hair black bought horned rimmed glasses to match
And a whole new circle of friends suddenly cool
I felt like I was back in third grade
In a playground all the hipsters made
Obeying ever rule of the punk rock handbook
Drinking Pabst, the Betty Paige look
You should’ve heard her try to speak
If you weren’t the flavor of the week
Bored and above it all leaning up against the wall
I was hoping that I would be wrong that you did some growing up But it just confirmed what I suspected all along in all it’s absurdity
When did you become suddenly cool?
Songtekstvertaling
Weet je nog dat ze ons volgde?
Met sterren in haar ogen in de hele stad?
Op elke plek verschijnen deed alsof het een ongeluk was?
Ik vond haar nogal saai.
En toen ik probeerde haar stomme spel uit te zoeken
Snel genoeg zou ik vinden wat er echt aan de hand was.
Pogingen om de sociale ladder te beklimmen
Maar niemand lette veel op.
Te hard proberen met dingen die er niet toe deden.
En was enigszins beschamend
Ze is een paar maanden geleden naar het Oekraïense dorp verhuisd.
En begon rond te hangen bij de Fireside Bowl
Met een nieuwe look en attitude die tegen alles in ging wat ik ooit kende.
Ik dacht dat ik alle problemen opzij zou zetten die ik had.
Het geven van voordeel van de twijfel in zo ' n korte tijd was veel veranderd
Opeens was ik een vreemde man.
Ik moet toegeven dat ik een beetje verrast was.
Om begroet te worden met een rol van de ogen en een neerbuigende lach
Dat meen je niet.
Sinds wanneer ben jij ineens cool? Ik zag je vorig jaar.
En jij was zo ' n stuk gereedschap.
Je haar zwart geverfd, gehoornde bril gekocht, bijpassend.
En een hele nieuwe cirkel van vrienden plotseling cool
Het voelde alsof ik weer in de derde klas zat.
In een speeltuin maakten alle hipsters
Gehoorzamen aan de regels van het punk rock handboek
Drink Pabst, de Betty Paige blik
Je had haar moeten horen praten.
Als je niet de smaak van de week was
Verveeld en boven alles leunend tegen de muur
Ik hoopte dat ik het mis zou hebben dat je volwassen werd ... maar het bevestigde wat ik al die tijd al vermoedde. het is absurd.
Sinds wanneer ben jij ineens cool?