The Methadones — Alcohol Makes the World Go Around songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alcohol Makes the World Go Around" van The Methadones.
Songteksten
Woke up in a strangers house
Through a shivering sleep on a tattered couch
Sifting through my laundry an evangelist was pointing at me
Through a flashing tv screen
That something left on from the night before
Beer bottles and records strewn all over the floor
Rubbing my eyes to the dawn
Where will I find the strength to carry on?
I don’t know what to believe
Ponder the last few years on dilapidated steps
That never seems to lead to anything-lead to anything at all
Alcohol makes the world go round
For me and all my friends roaming from town to town
Buy another drink for me please take away all my monotony
If you set them up-I'll knock 'em down
Make the world go round
Made a living trying to test my luck
As I lay there thinking I’m totally fucked
There’s a fart lingering in the van
While the same CD’s are playing over again
As I try to fall asleep
Ponder the last few years in some remote place in the west
All I know is that there’s still work to be done
Like places we haven’t been to yet
Alcohol makes the world go round
When we’ve spent the last 10 hours driving to your town
And all I hear are apologies about your club/ about your scene
And I’m just trying to drown out the sound
That I hear all around
Stumbled back to the club in the rain
Caught my reflection in the window pane
Those eyes always searching for something
With always something in the way
Songtekstvertaling
Werd wakker in een vreemdelingen huis.
Door een rillende slaap op een versleten bank
Een evangelist wees naar me.
Door een knipperend tv-scherm
Dat er iets overbleef van de avond ervoor.
Bierflessen en platen verspreid over de vloer
Wrijven mijn ogen naar de dageraad
Waar vind ik de kracht om door te gaan?
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Denk na over de laatste paar jaar over vervallen stappen
Dat lijkt nooit ergens toe te leiden.
Alcohol laat de wereld draaien.
Voor mij en al mijn vrienden die van stad naar stad zwerven
Koop nog een drankje voor me alsjeblieft neem al mijn eentonigheid weg
Als je ze opzet, sla ik ze neer.
Laat de wereld draaien
Verdiende de kost om mijn geluk te testen.
Terwijl ik daar lag te denken dat ik helemaal de lul ben
Er hangt een scheet in het busje.
Terwijl dezelfde CD ' s opnieuw afspelen
Als ik probeer in slaap te vallen
Denk na over de laatste jaren op een afgelegen plek in het westen.
Ik weet alleen dat er nog werk aan de winkel is.
Zoals plaatsen waar we nog niet geweest zijn.
Alcohol laat de wereld draaien.
Als we de laatste 10 uur naar uw stad hebben gereden
En alles wat ik hoor zijn excuses over uw club/ over uw scene
En ik probeer het geluid te overstemmen.
Dat ik overal hoor
Struikelde terug naar de club in de regen
Ik zag mijn reflectie in de ruit.
Die ogen zoeken altijd naar iets.
Met altijd iets in de weg