The Merry Wives of Windsor — I'll Miss Missing You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'll Miss Missing You" van The Merry Wives of Windsor.
Songteksten
Some women sing songs of lovers they’ve lost
Or lovers that never have been
How their husbands have sailed across the salt sea
Or thought of them during war’s din
But to me these songs are elusive it seems
For fate gives me no chance to grieve
For how can I sing of songs of lost love
When my husband refuses to leave
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Nelly’s beau seeks his fortune abroad
And nine months of twelve, he’s at sea
She’ll sigh and she’ll cry, but when one month has past
She still has eight months to be free
I pushed and cajoled my husband to join
The mariners bold and stout
To me he did say, «How could I leave you?
You take care of my gout!»
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Nancy did marry a player of songs
Who travels from shire to shire
And Maggie’s good man is never at home
For he works as a tinker for hire
I would rather my man feel the pull of the cloth
Join the church and sit in a pew
Or a nightly jaunt to the inn down the road
With a mistress for him to pursue
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
If he loved me at all, he would die in a brawl
I pray to the Lord that he’ll fall on a sword
And how can I sing of songs of lost love
When my husband refuses to leave?
Songtekstvertaling
Sommige vrouwen zingen liederen van geliefden die ze verloren hebben
Of geliefden die nooit zijn geweest
Hoe hun mannen over de Zoutzee zijn gevaren.
Of aan hen gedacht tijdens de oorlog.
Maar voor mij zijn deze liedjes ongrijpbaar het lijkt
Want het lot geeft me geen kans om te rouwen
Want hoe kan ik zingen van liedjes van verloren liefde
Als mijn man weigert te vertrekken
Hoe kan ik zeggen dat ik hem zal missen?
Als hij me niet wil verplichten en weggaat?
Als hij zou doen wat juist was, zou hij sterven in een gevecht.
En ik zong van verdriet en verdriet
Nelly ' s beau zoekt zijn fortuin in het buitenland
En negen maanden van twaalf, is hij op zee.
Ze zal Zuchten en huilen, maar als een maand voorbij is
Ze heeft nog acht maanden om vrij te zijn.
Ik heb m ' n man gedwongen om mee te doen.
De mariners gedurfd en krachtig
Tegen mij zei hij: "Hoe kon ik je verlaten?
Zorg voor mijn jicht.»
Hoe kan ik zeggen dat ik hem zal missen?
Als hij me niet wil verplichten en weggaat?
Als hij zou doen wat juist was, zou hij sterven in een gevecht.
En ik zong van verdriet en verdriet
Nancy trouwde met een liedjesspeler.
Die van Gouw naar Gouw reist
En Maggie ' s goede man is nooit thuis.
Want hij werkt als een tinker te huur
Ik heb liever dat mijn man de aantrekkingskracht van de doek voelt.
Sluit je aan bij de kerk en zit in een kerkbank
Of een nachtelijke uitstapje naar de herberg verderop.
Met een minnares voor hem.
Hoe kan ik zeggen dat ik hem zal missen?
Als hij me niet wil verplichten en weggaat?
Als hij zou doen wat juist was, zou hij sterven in een gevecht.
En ik zong van verdriet en verdriet
Hoe kan ik zeggen dat ik hem zal missen?
Als hij me niet wil verplichten en weggaat?
Als hij zou doen wat juist was, zou hij sterven in een gevecht.
Als hij van me hield, zou hij sterven in een vechtpartij.
Ik bid tot de Heer dat hij op een zwaard valt.
En hoe kan ik zingen over liedjes van verloren liefde
Wanneer mijn man weigert te vertrekken?