The Martyr Index — From Sidi Bouzid to the World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "From Sidi Bouzid to the World" van The Martyr Index.
Songteksten
«Farewell, Mohammed, for we will avenge you.
We will mourn your life today, but tomorrow we will run them through»
The autocrat he rises so high up in his throne
For his ignorance and his decadence his terror he will be shown
You didn’t know that it would cause a chain reaction
How could you have foreseen that you would light the fuse
The little grocer man from Sidi Bouzid up in a smoky haze
His broken heart, a little spark to shake the world and stoke our rage
Farewell to the systems of corruption and tyranny
Donning shackles of our own fear through a filter of the enemy
But now you cannot tell me. No, now I won’t be told
Who I should hate to uphold the state ‘cause now I have grown so bold
You didn’t know that it would cause a chain reaction
How could you have foreseen that you would light the fuse
The little grocer man from Sidi Bouzid gone in a smoky haze
His broken heart, a little spark that could ignite our rage
You didn’t know that it would cause a chain reaction
How could you have foreseen that you would light the fuse
The little grocer man from Sidi Bouzid up in a smoky haze
His broken heart, a little spark that could then ignite our rage
Songtekstvertaling
"Vaarwel, Mohammed, want we zullen je wreken.
We zullen vandaag om je leven rouwen, maar morgen zullen we ze doornemen.»
De autocraat hij staat zo hoog op in zijn troon
Voor zijn onwetendheid en zijn decadentie zijn angst zal hij getoond worden
Je wist niet dat het een kettingreactie zou veroorzaken.
Hoe kon je voorzien dat je de lont zou aansteken?
De kleine kruidenier man van Sidi Bouzid in een rokerige nevel
Zijn gebroken hart, een kleine vonk om de wereld te schudden en onze woede op te wekken
Vaarwel aan de systemen van corruptie en tirannie
Ketenen van onze eigen angst door een filter van de vijand
Maar nu kun je het me niet vertellen. Nee, Nu wil ik het niet horen.
Die ik zou moeten haten om de staat hoog te houden want nu ben ik zo brutaal geworden
Je wist niet dat het een kettingreactie zou veroorzaken.
Hoe kon je voorzien dat je de lont zou aansteken?
De kleine kruidenier man uit Sidi Bouzid verdwenen in een rokerige nevel
Zijn gebroken hart, een kleine vonk die onze woede kan ontsteken.
Je wist niet dat het een kettingreactie zou veroorzaken.
Hoe kon je voorzien dat je de lont zou aansteken?
De kleine kruidenier man van Sidi Bouzid in een rokerige nevel
Zijn gebroken hart, een kleine vonk die dan onze woede kan ontsteken.