The Manhattan Transfer — That's Killer Joe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That's Killer Joe" van The Manhattan Transfer.
Songteksten
This here’s the story about Killer Joe
He’s a real bad cat, 'forget I told you so Silk on the corners of his fancy threads
double breasted pin stripe coat top press
fast talkin' good looking flim flam jive
why he’s the kind o' cat that’ll make a dead man cry
so look out for Killer Joe!
Killer Joe — Killer Joe
Killer Joe — love dough
Love of gold
Has made him very cold (Repeat Top)
I hit the big town an’he turned me roun'
He dazzled me with some pretty jive
prettier jive than I’ve ever heard from
any man alive
He called me «Baby,"'n «Honey»
Messed wit m’head, tol' me he’d show me a whole mess o’money
An' what did I get?
That’s somethin' I ain’t figured out yet
Each woman I meet is like a bead
that’s strung on a string
an' I wear 'em like I’m wearin' a necklace
Women love me, n’think lots of me Really! How can they be so reckless
I tell 'em in front, that I do love money
So — later on — then they won’t get funny
When I tighten up an' the scene gets heavy
times when I laugh they’re over,
now they’re gonna' feel a draf'
Tell y’truth, if y’mus know
Only thing can save y’is t’bring me lots o’dough
(Background)
Poor girl — Pity the hick
Poor girl — Man, is he slick
Poor girl — Pity the poor chick
Stars were peepin' low
An' man dud she have eyes for that Joe
'N Joe was jivin' with all of his lies
She felt he must o’meant it Boy, the chick was in f’some surprise
Yep! 'N Joe ain' 'bout t’let 'er slide
Git’er t’flyin' high 'n wide
Then goof her carpet ride
She was cute, he had class
Y’knew he had 'er soon s’he made his pass
(Background)
(That's Joe!)
Big cities are jungles an' men’re like leopards
An' women are lost lambs who’ve
strayed from kep' herds
An' them leopards — are real wolves
Actin' jus' like shepherds
Look out! Joe got his hook out
He’s lookin' so han’some
Guaranteed trouble
Y’think you c’n stan' some
He’ll furnish it double
So look out
(Repeat top)
Songtekstvertaling
Dit is het verhaal over Killer Joe.
Hij is een echte slechte kat, 'vergeet dat ik je vertelde zo zijde op de hoeken van zijn mooie kleren
Double breasted pin stripe coat top press
fast talkin ' good looking flim flam jive
waarom is hij het soort kat dat een dode man aan het huilen maakt
dus kijk uit voor Killer Joe!
Killer Joe-Killer Joe
Killer Joe-love dough
Liefde voor goud
Heeft hem zeer koud gemaakt (herhaal Top)
Ik raakte de grote stad en hij maakte me wakker.
Hij verblindde me met een mooie jive.
mooier dan ik ooit van gehoord heb.
elke man die leeft
Hij noemde me "Baby,"'n "schat»
Hij liet me een hoop geld zien.
En wat heb ik gekregen?
Daar ben ik nog niet achter.
Elke vrouw die ik ontmoet is als een kraal.
dat is aan een touwtje gebonden.
en ik draag ze alsof ik een ketting draag
Vrouwen houden van me, en denken veel van me. Hoe kunnen ze zo roekeloos zijn?
Ik vertel ze vooraan dat ik van geld hou.
Dus — later-dan zullen ze niet grappig worden
Als ik me vasthoud en de scène zwaar wordt
tijden als ik lach zijn ze voorbij,
nu gaan ze 'een draf voelen'
Vertel het je waarheid, als je het Weet.
Het enige wat jullie kan redden is mij veel geld geven.
(Achtergrond)
Arme meid, heb medelijden met de boerenkinkel —
Arme meid, is hij glad?
Arme meid, heb medelijden met die arme meid.
De sterren gluurden laag.
Ze heeft oog voor die Joe.
'N Joe was bezig met al zijn leugens
Ze vond dat hij het moest willen, jongen, de meid was in een verassing.
Ja! 'N Joe ain' bout T ' Let ' er slide
Git 'er t' Flyin 'high' N wide
Dan goof haar tapijtrein
Ze was leuk, hij had klasse.
Je wist dat hij hem al snel had.
(Achtergrond)
Dat is Joe!)
Grote steden zijn jungles en mannen zijn als luipaarden
En ' vrouwen zijn verloren lammetjes die
van beslagen van kep zijn afgedwaald
En die luipaarden zijn echte wolven —
Als herders.
Kijk uit! Joe heeft zijn haak eruit gehaald.
Hij ziet er zo han' some uit.
Gegarandeerd probleem
Je denkt dat je wat kan.
Hij zal het dubbel voorzien.
Dus kijk uit.
(Boven herhalen)