The Manhattan Transfer — Sing Joy Spring songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sing Joy Spring" van The Manhattan Transfer.
Songteksten
We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a Price no one can measure
that says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth *(to Coda second time)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin' for the fountain of youth
Ol' Ponce de Leon laughed so much he Never did find the magic fountain
But many people with a well-adjusted
Spirit they could hear it when y’told
'em it was there tellin' them was
Like tellin' it on the mountain
It’s quite a lift havin' the gift of laughter I’m a man who knows in a minute I can tell y’just exactly how the story goes
It involves a firm conviction in another
previous life givin' your mind a chance to fly
Fly aroun' the universe investigatin' other
galaxies n' certain other subtle
types o’life tryin' t’dig it gettin'
pretty well-acquainted with a lot of other strife an' pretty much acquirin'
yourself plenty of education
pretty soon here comes earth birth
'n then y’ready t’put it all t’work
but soon as you’re finished bein' born
you start forgettin' what you knew
'Cause you’re another kinda you — a reincarnation manifestation
of spirit in sensation
Y’really got that right
The average person isn’t bright
not so bright that they recall the fatal fall
down here t' this earth
their minds disguise their death to spirit
life and call it birth
that’s their reason for forgetting and they
find it very upsetting when reminded
tell 'em they’ve lived before
They’ll show y' the nearest open door
Gotta have feelin' while dealin' with
walkers in their sleep
they can’t imagine somethin' as deep
Here they come — here they come — there they are
Unimaginative and ignorant of falling from a star
Here they come — there they are — there they go Life is over in a minute an' they never dug
it in it or enjoy a minute of it
'cause they put too much above it that was gross
somethin' that was worth a couple bucks
at mos'
So there is the reason that the maker of man
included there in his plan
A certain fountain deep within'
where there was laughter, youth 'n gold
for human beings t’have 'n hold
'n share the memory of where we’ve all been
Brothers called Grimm knew chances were slim'
Anybody would dig that the human soul
was Snow White
and the Seven Dwarfs were seven tempers
in man
whose digging out the gold completes
the plan
An Bacon was hip that Shakespeare
couldn’t read
and so he gave him all the rhymes
that have lasted through the years
and kept eternal truths alive through
several centuries
That’s how we know them now
they lasted 'cause they’re true
What was it from «MacBeth?»
«Life's but a walking shadow
a player poor
that struts and frets upon the stage
and’s seen no more
A tale that truly has an idiotic ring
That’s full of lotsa sound and fury
signifying nothing…»
That’s right signifying nothing
I’ll repeat it! Nothing
Don’t forget it — Nothing
And that’s the reason for that spring
of joy
That the Father put inside of every
single girl and boy
Show time! Everyone’s on let’s hit the stage
It’s show time everyone an' proceed
to act your age
Whatever you’re frownin' at is funny
enough f’laughin'
so you’re wastin' all your humor on a frown
While you’re bringin' your spirit down
You gotta book yourself a comic in your act
without some laughter life’s a maudlin
farce 'n that’s a fact
Once you know about the spring you always can smile
It becomes your one expression
and you’re always wearin' it like the
Buddhas do
(Repeat Intro to *)
(Coda)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin'
for the fountain of youth
I say in truth he sought a magical thing
For he was searchin'
for the joy spring
Songtekstvertaling
We zingen een lente
(Zing joy spring)
Een zeldzame en meest mysterieuze bron
(Dit meest occulte ding)
Is diep begraven in de ziel
(Het verhaal is nooit verteld)
De vreugde bron, de fontein van plezier
Is diep in je, of je het nu graaft of niet
Zodra je je bewust bent van deze lente
Je weet dat het de beste is.
Schat die je hebt
En verder
De vreugdeveer, de overvloedige schat
Kan niet worden weggeruild en nooit
Kan worden verkocht
Niets kan het van je afpakken.
Het is van jou en van jou alleen om te hebben
And to hold
En nog iets.:
Het is nooit verloren voor brand of diefstal.
Het is er altijd.
Als de problemen voorbij zijn is het plezier
Is links Ik heb altijd gevonden
Het is inbrekervrij, net als de schat.
De mens ligt in de hemel een prijs waard die niemand kan meten
dat zegt veel.
Dus vreugde spring deze fontein van plezier
Dat is diep van binnen.
You in all truth * (to Coda second time)
Ponce De Leon zocht dit.
Toen hij op zoek was naar de fontein van de jeugd
Ponce De Leon lachte zoveel dat hij nooit de magische fontein vond.
Maar veel mensen met een goed aangepaste
Geest ze konden het horen wanneer y ' told
ze zeiden dat het er was.
Zoals het vertellen op de berg
Ik ben een man die weet hoe het verhaal gaat.
Het gaat om een vaste overtuiging in een ander
vorig leven gaf je geest een kans om te vliegen
Vlieg het universum onderzoekt andere
sterrenstelsels n ' bepaalde andere subtiele
types of Life tryin' tdig it gettin'
vrij goed bekend met een heleboel andere strijd en 'vrij veel vrijspraak'
jezelf genoeg opleiding
hier komt de geboorte van de aarde.
'n then y' already t 'put it all t' work
maar zodra je klaar bent met geboren worden
je vergeet wat je wist.
Want je bent een ander soort jij — een reïncarnatie manifestatie
van geest in sensatie
Daar heb je gelijk in.
De gemiddelde persoon is niet slim.
niet zo helder dat ze zich de fatale val herinneren.
hier beneden op deze aarde
hun gedachten verhullen hun dood aan de geest.
leven en noem het geboorte
dat is hun reden om te vergeten en ze
vind het erg schokkend als je eraan herinnerd wordt
vertel ze dat ze eerder geleefd hebben.
Ze zullen je de dichtstbijzijnde open deur laten zien.
Je moet je voelen terwijl je dealen met
wandelaars in hun slaap
ze kunnen zich niets zo diep voorstellen.
Hier komen ze — hier komen ze — daar zijn ze
Fantasieloos en onwetend van het vallen van een ster
Hier komen ze — daar zijn ze-daar gaan ze het leven is voorbij in een minuut en ze hebben nooit gegraven
het erin of geniet ervan.
omdat ze er teveel boven zetten dat was smerig
iets dat een paar dollar waard was.
bij mos"
Dus er is de reden dat de maker van de mens
opgenomen in zijn plan
Een zekere fontein diep van binnen.
waar gelach was, jeugd en goud
voor de mens
'n deel de herinnering aan waar we allemaal geweest zijn
Gebroeders Grimm wisten dat de kansen klein waren.
Iedereen zou die menselijke ziel leuk vinden.
was Sneeuwwitje
en de Zeven Dwergen waren zeven temperamentvol.
in de mens
die het goud uitgraven vervolledigt
plan
Een Bacon was hip die Shakespeare
kon niet lezen
en dus gaf hij hem alle rijmpjes.
die door de jaren heen hebben geduurd
en hield eeuwige waarheden levend door
verschillende eeuwen
Zo kennen we ze nu.
ze hielden het vol omdat ze waar zijn.
Wat was het van MacBeth?»
"Het leven is maar een wandelende schaduw
een speler slecht
die op het podium loopt en piept
en heeft niet meer gezien
Een verhaal dat echt een idiote ring heeft
Dat is vol met lotsa geluid en woede
dat betekent niets.…»
Dat betekent niets.
Ik herhaal het. Niets
Vergeet het niet-niets
En dat is de reden voor die lente.
van vreugde
Dat de Vader in elke
single girl and boy
Show time! Iedereen is op, laten we het podium op gaan.
Het is showtime iedereen en ga verder
om naar uw leeftijd te handelen
Wat je ook fronst, het is grappig.
genoeg.
dus je wast al je humor op een frons
Terwijl jij je geest naar beneden brengt
Je moet een stripboek boeken in je act.
zonder enig gelach is het leven een huilebalk
dat is een feit.
Als je eenmaal van de lente weet, kun je altijd lachen.
Het wordt je enige uitdrukking.
en je draagt het altijd zoals de
Boeddha ' s do
(Herhaal Intro naar *)
(Coda)
Ponce De Leon zocht dit.
Toen hij aan het zoeken was
voor de fontein van de jeugd
Hij zocht iets magisch.
Want hij zocht
for the joy spring