The Manhattan Singers — Home (From "Beauty & The Beast") songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Home (From "Beauty & The Beast")" van The Manhattan Singers.
Songteksten
Yes, I made the choice
For papa, I will stay
But I don’t deserve to to lose my freedom in this way
You monster!
If you think that what you’ve done is right, well then
You’re a fool!
Think again!
Is this home?
Is this where I should learn to be happy?
Never dreamed
That a home could be dark and cold
I was told
Ev’ry day in my childhood:
Even when we grow old
Home will be where the heart is Never were words so true!
My heart’s far, far away
Home is too
Is this home
Is this what I must learn to believe in Try to find
Something good in this tragic place
Just in case
I should stay here forever
Held in this empty space
Oh, but that won’t be easy
I know the reason why
My heart’s far, far away
Home’s a lie
What I’d give to return
To the life that I knew lately
But I know that I can’t
Solve my problems going back
Is this home?
Am I here for a day or forever?
Shut away
From the world until who knows when
Oh, but then
As my life has been altered once
It can change again
Build higher walls around me Change ev’ry lock and key
Nothing lasts, nothing holds
All of me My heart’s far, far away
Home and free!
Songtekstvertaling
Ja, Ik heb de keuze gemaakt.
Voor papa blijf ik.
Maar ik verdien het niet om mijn vrijheid op deze manier te verliezen.
Monster.
Als je denkt dat wat je hebt gedaan goed is, goed dan.
Je bent een dwaas!
Denk nog eens na.
Is dit huis?
Moet ik hier leren gelukkig te zijn?
Nooit gedroomd.
Dat een thuis donker en koud kan zijn
Mij is verteld
Elke dag in mijn kindertijd:
Zelfs als we oud worden
Thuis zal zijn waar het hart is nooit waren woorden zo waar!
Mijn hart is ver, ver weg
Thuis ook.
Is dit huis?
Is dit waar ik in moet leren geloven proberen te vinden
Iets goeds op deze tragische plek.
Voor het geval dat.
Ik zou hier voor altijd moeten blijven.
Vastgehouden in deze lege ruimte
Maar dat zal niet makkelijk zijn.
Ik weet waarom.
Mijn hart is ver, ver weg
Thuis is een leugen
Wat ik zou geven om terug te keren
Op het leven dat ik de laatste tijd kende
Maar ik weet dat ik dat niet kan.
Mijn problemen oplossen, teruggaan.
Is dit huis?
Ben ik hier voor een dag of voor altijd?
Hou je mond.
Van de wereld tot wie weet wanneer
Oh, maar dan
Zoals mijn leven ooit is veranderd
Het kan weer veranderen.
Bouw hogere muren om me heen verander elk slot en sleutel
Niets duurt, niets houdt stand
Al mijn hart is ver, ver weg
Thuis en vrij!