The Low Anthem — Maybe So songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maybe So" van The Low Anthem.
Songteksten
Just trying to break even in a world gone mad
Whittled this high wire to string
This without believing anybody’s sacred words
Trying to sail the arrow through the ring
For a time i kept my balance
The painter kept the palate
But lately all the lines begin to blur
For mighty works of art
May pierce me to my heart
The simple you love you give me i have burned
I felt something sharp
In the bottom of my heart
The last bit of shrapnel left inside
But you believe its love
That puts the light in the dark
Well, maybe so
The apartment smell like chicken
From the poultry shop downstairs
Lord, if i can only get some rest
As i feel my stomach sicken
It’s probably just the chicken
But if i ever write you back i will confess
That i felt something sharp
In the bottom of my heart
The last bit of shrapnel left inside
But you believe its love
That puts the light in the dark
Well, maybe so
I wish you could see me now
I bet you’d really be impressed
To hear the band, to see the way i groom my hair
What happened to the old days
When you’d come back from the shower
To lay a gentle kiss upon my hair?
I felt something sharp
In the bottom of my heart
The last bit of shrapnel left inside
But you suggest it’s love
That puts the light in the dark
Well, maybe so
Songtekstvertaling
Ik probeer wraak te nemen in een gek geworden wereld.
Met deze hoge draad naar touw
Dit zonder iemands heilige woorden te geloven.
Proberen om de pijl door de ring te zeilen
Voor een tijdje hield ik mijn evenwicht
De schilder hield het gehemelte
Maar de laatste tijd vervagen alle regels
Voor machtige kunstwerken
Mag me doorboren in mijn hart
De eenvoudige liefde die je me geeft heb ik verbrand
Ik voelde iets scherps.
In de grond van mijn hart
Het laatste stukje granaatscherven binnen.
Maar je gelooft in zijn liefde
Dat zet het licht in het donker
Misschien wel.
Het appartement ruikt naar kip.
Van de pluimveewinkel beneden
Heer, als ik maar wat rust kan krijgen
Als ik mijn maag ziek voel
Het is waarschijnlijk gewoon de kip.
Maar als ik je ooit terug schrijf zal ik bekennen
Dat ik iets scherps voelde
In de grond van mijn hart
Het laatste stukje granaatscherven binnen.
Maar je gelooft in zijn liefde
Dat zet het licht in het donker
Misschien wel.
Ik wou dat je me nu kon zien.
Ik wed dat je echt onder de indruk zou zijn.
Om de band te horen, om te zien hoe ik mijn haar verzorg.
Wat is er met vroeger gebeurd?
Toen je terugkwam van de douche
Om een zachte kus op mijn haar te leggen?
Ik voelde iets scherps.
In de grond van mijn hart
Het laatste stukje granaatscherven binnen.
Maar je suggereert dat het liefde is.
Dat zet het licht in het donker
Misschien wel.