The Long Blondes — Weekend Without Makeup songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weekend Without Makeup" van The Long Blondes.
Songteksten
Another weekend without makeup
another evening to myself
well, i guess that i won’t be having the time of my life tonight
where do you go when you’ve finished work?
you should have been home an hour ago
i’ve got your tea laid out like some kind of fifties housewife
well i’ll feed you, but i need you to make a little more effort
i don’t like giving you the third degree
i just want what’s due to me…
there are wants and there are needs
and they’re two very different things
you can love or be in love, again,
they’re two very different things,
yes they’re two very different things
i want to talk but you’re much too tired
you’ve got a job but if you don’t get fired soon
i’ll be extremely surprised
where do you go when you’ve finished work
you should have been back about an hour ago
you’ve left me fashioning a double bed and acting
like some kind of fifties housewife
you and i, we’re different
you and i, we’re two very different things
but still i’ve got you, i’ve got you under my skin…
Songtekstvertaling
Weer een weekend zonder make-up
nog een avond voor mezelf
Nou, ik denk dat ik vanavond niet de tijd van mijn leven zal hebben
waar ga je heen als je klaar bent met werken?
je had een uur geleden al thuis moeten zijn.
ik heb je thee klaargelegd als een huisvrouw uit de jaren vijftig.
Ik zal je eten geven, maar Ik wil dat je wat meer moeite doet.
Ik geef je niet graag de derde graad.
Ik wil gewoon wat mij toekomt.…
er zijn wensen en er zijn behoeften
en het zijn twee heel verschillende dingen.
je kunt weer liefhebben of verliefd zijn.,
het zijn twee verschillende dingen.,
ja, het zijn twee verschillende dingen.
Ik wil praten, maar je bent veel te moe.
je hebt een baan, maar als je niet snel ontslagen wordt ...
Ik zal zeer verrast zijn.
waar ga je heen als je klaar bent met werken?
je had een uur geleden al terug moeten zijn.
je liet me een tweepersoonsbed maken en acteren.
als een huisvrouw uit de jaren vijftig.
jij en ik zijn anders.
jij en ik, we zijn twee heel verschillende dingen.
maar toch heb ik je, Ik heb je onder mijn huid…