The Lonely Island — Rocky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rocky" van The Lonely Island.
Songteksten
Here’s a little story that I think you’ll like
It’s not about Shaq or Iron Mike
So buckle your seatbelts, it’s gonna get choppy
And listen to the tale of the time I fought Rocky
One day me and all my friends were hangin'
Talkin' 'bout which of the girls was most bangin'
Then one friend says, «You know who’s really tough? Rocky»
Hit me home, «The boxer» man
I said, «Yeah, I know him, what about him?»
He said, «He's really tough»
No way, man, I’m calling your bluff
I think that I can take him and to prove my point
I’ll challenge him in public, yeah, that’s the joint
So the very next day, stayed true to my word
And I snuck on TV so I could be heard
I said, «Rocky, if you’re out there I think you’re a nerd
And I’ll lick you and bury you like a dog turd»
I got kicked out but the candle was lit
'Cause the people had to know if my claim was legit
It made the headlines and I got the call
It was Rocky and he wanted to brawl
We negotiated terms and set the date
Then I went into training to add some muscle weight
While I punched on meat in a rickety shack
He was sippin' on wine, having models rub his back
At the weigh-in, boy, the tension was high
Me and Rock, toe-to-toe and eye-to-eye
I talked some trash, we got pulled apart
I shot him one last look to strike fear in his heart
Skip ahead, the big night was finally here
My body was ripped and my mind was clear
We entered the arena to the roar of the crowd
People chantin' my name, I never felt so proud
Faced off once more in the center of the ring
Touched gloves, said a prayer and the bell went
He hit me with a left and shattered my face
And a right sent my teeth all over the place
Then another great punch caved-in my eye socket
He broke my jaw and my trainer yelled, «Stop it»
But nobody heard him and he crushed my ribs
Blood sprayed off my face and onto some kids
They yelled out, «More», and Rocky obliged
I had to think of some way to turn the tides
So I leaned back to hit him with all of my might
Took a swing but he caught me with a sucker punch right
Then a sucker punch left and a sucker punch right
Then 22 consecutive sucker punch rights
He tore off my arms and beat me with 'em
Then threw acid in my face which obscured my vision
He kicked me in the leg and fractured my shin
The bone splinters shot right out of my skin
People barfed in the crowd, they were going insane
And Rocky punched my nose bone into my brain
I was quivering and twitching when I soiled my shorts
Then Rocky pissed on me, customary in sports
The doctor came out and pronounced me dead
And that was the night I fought Rocky
Songtekstvertaling
Hier is een verhaaltje dat je vast leuk vindt.
Het gaat niet om Shaq of Iron Mike.
Dus doe je gordel om, het wordt onrustig.
En luister naar het verhaal van de tijd dat ik tegen Rocky vocht
Op een dag hingen al m'n vrienden en ik rond.
Praten over welke van de meisjes het meest bangin'
Dan zegt een vriend: "Weet je wie echt stoer is? Rotsachtig»
Sla me naar huis, "de bokser" man
Ik zei, "ja, ik ken hem, Wat is er met hem?»
Hij zei:»
Echt niet, man, ik daag je uit.
Ik denk dat ik hem kan pakken en mijn punt kan bewijzen.
Ik daag hem uit in het openbaar.
Dus de volgende dag, bleef trouw aan mijn woord
En ik sloop op TV zodat ik gehoord kon worden.
Ik zei: "Rocky, als je daar bent denk ik dat je een nerd bent.
En ik lik je en begraaf je als een hondendrol.»
Ik werd eruit geschopt, maar de kaars was aangestoken.
Want de mensen moesten weten of mijn claim legaal was.
Het haalde de krantenkoppen en ik kreeg het telefoontje.
Het was Rocky en hij wilde vechten.
We onderhandelden over Voorwaarden en bepaalden de datum
Toen ging ik trainen om wat spiergewicht toe te voegen.
Terwijl ik op vlees sloeg in een gammele hut.
Hij zat te nippen op wijn, modellen die over zijn rug wreven.
Bij het wegen was de spanning hoog.
Ik en Rock, teen-tot-teen en oog-tot-oog
Ik sprak wat onzin, we werden uit elkaar getrokken.
Ik schoot hem nog een laatste blik om angst in zijn hart te slaan.
Skip ahead, the big night was finally here
Mijn lichaam was gescheurd en mijn Geest was helder
We gingen de arena in naar het gebrul van de menigte.
Mensen die mijn naam zingen, Ik heb me nog nooit zo trots gevoeld.
Weer in het midden van de ring
Hij raakte handschoenen aan, zei Een gebed en de bel ging
Hij sloeg me met een linkse en verbrijzelde mijn gezicht.
En een rechtse stuurde mijn tanden overal heen.
Toen stortte er weer een grote klap in mijn oogkas.
Hij brak mijn kaak en mijn trainer schreeuwde:»
Maar niemand hoorde hem en hij verbrijzelde mijn ribben.
Bloed op m ' n gezicht en op kinderen gespoten.
Ze riepen: "meer", en Rocky verplicht
Ik moest een manier bedenken om het tij te keren.
Dus ik leunde achterover om hem met al mijn kracht te slaan.
Hij sloeg, maar sloeg me met een stomp.
Dan slaat een zuiger links en een zuiger rechts
Dan 22 opeenvolgende stomp rechten.
Hij rukte m ' n armen eraf en sloeg me ermee.
Toen gooide hij zuur in mijn gezicht wat mijn zicht verduisterde.
Hij schopte me in m 'n been en brak m' n scheenbeen.
De botsplinters schoten recht uit mijn huid.
Mensen kotsten in de menigte, ze werden gek.
En Rocky sloeg mijn neusbot in mijn hersenen
Ik trilde en trilde toen ik mijn broek bevuilde.
Toen piste Rocky op me, gebruikelijk in sport.
De dokter kwam naar buiten en verklaarde me dood.
En dat was de nacht dat ik met Rocky vocht.