the Libertines US — Something in the Water songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something in the Water" van the Libertines US.
Songteksten
The usual Saturday night affair
Dinner with a girl, when you’re lucky
Make an appearance at the Club
The Club is just a bar with a band
But we feel different
We pay the nightly rental
To find a place where we’ll be seen
Watching tonight’s band masturbate
As we drink our beers and sneer
Something in the water, keeps us glassy eyed and lame
Something in the water, started this sad routine
There’s a skeleton man crouching
At a table near the door
He grins with all his teeth
As we walk by him
Just like a cartoon monkey
He was laughing at us Rolling his eyes
We looked at each other carefully
But we failed to see the humor
Something in the water, keeps us glassy eyed and lame
Something in the water, started this sad routine
We spend all our time bitching
To our noncommittal friends
About the little things
Around which we’ve built good lives
We hold an all night vigil
Because we’re so afraid to leave alone
We wait and wait and wait and wait
Until we give up and retreat for home
Something in the water, keeps us glassy eyed and lame
Something in the water, started this sad routine
There’s something in the water
Something in the water
Something in the water
I wonder if things will ever change
No…
Songtekstvertaling
De gebruikelijke zaterdagavond affaire
Diner met een meisje, als je geluk hebt
Maak een optreden in de Club
De Club is gewoon een bar met een band
Maar we voelen ons anders.
We betalen de nachtelijke huur
Om een plek te vinden waar we gezien zullen worden.
De band van vanavond zien masturberen
Terwijl we ons bier drinken en bespotten
Iets in het water, houdt ons glazig en kreupel
Iets in het water, begon deze trieste routine
Er is een skelet Man gehurkt
Aan een tafel bij de deur.
Hij grijnst met al zijn tanden.
Als we langs hem lopen
Net als een tekenfilm aap.
Hij lachte ons uit en rolde met zijn ogen.
We keken elkaar zorgvuldig aan.
Maar we zagen de humor niet.
Iets in het water, houdt ons glazig en kreupel
Iets in het water, begon deze trieste routine
We spenderen al onze tijd met zeuren.
Op onze vrijblijvende vrienden.
Over de kleine dingen
Waaromheen we een goed leven hebben opgebouwd.
We houden een hele nacht Wake
Omdat we zo bang zijn om alleen te gaan.
We wachten en wachten en wachten en wachten
Totdat we opgeven en ons terugtrekken naar huis.
Iets in het water, houdt ons glazig en kreupel
Iets in het water, begon deze trieste routine
Er zit iets in het water.
Iets in het water
Iets in het water
Ik vraag me af of dingen ooit zullen veranderen.
Geen…