the Libertines US — Pretty Picture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Picture" van the Libertines US.
Songteksten
Uncomfortable?
Oh, this silly gun!
Don’t worry…
I never load it.
If you can’t trust yourself,
Who can? I said,
To your red puddle on the floor.
Not a pretty picture. A demented thought, that’s all.
Medium green and Mars black paint.
You hung it on the wall.
If you only knew.
What I think about sometimes!
But, don’t worry…
I’d never try it.
I walk through the store,
Killing everyone,
And then rush home
To paint all about it.
Not a pretty picture. Sometimes I get, well, you know…
Excited. You’ve watched me… Emotional. Emotional.
Not a pretty picture. A demented thought, that’s all.
Medium green and Mars black paint.
You hung it on the wall.
Sometimes, you’ll ask me.
How did I catch this black plague;
And, if I suffer,
Why don’t you see it?
Time this
With your wristwatch.
For every second we live,
We die.
With a familiar puzzled look,
You turn away.
Not a pretty picture. You needn’t know about my Ma.
Dear mother, who has scarred me, is hanging on the wall.
Not a pretty picture. A demented thought, that’s all.
Medium green and Mars black paint.
You hung it on the wall.
Songtekstvertaling
Ongemakkelijk?
Oh, dit stomme Pistool!
Maak je geen zorgen.…
Ik laad hem nooit.
Als je jezelf niet kunt vertrouwen,
Wie wel? Ik zei:,
Naar je rode plas op de vloer.
Geen mooi plaatje. Een demente gedachte, dat is alles.
Medium groene en Mars zwarte verf.
Je hing het aan de muur.
Als je eens wist.
Waar ik soms aan denk!
Maar maak je geen zorgen.…
Ik zou het nooit proberen.
Ik loop door de winkel,
Iedereen vermoorden,
En dan snel naar huis
Om er alles over te schilderen.
Geen mooi plaatje. Soms krijg ik, nou, je weet wel…
Enthousiast. Je hebt me gezien... emotioneel. Emotioneel.
Geen mooi plaatje. Een demente gedachte, dat is alles.
Medium groene en Mars zwarte verf.
Je hing het aan de muur.
Soms vraag je het aan mij.
Hoe heb ik deze zwarte pest opgelopen?;
En, als ik lijd,
Waarom zie je het niet?
Tijd dit
Met je horloge.
Voor elke seconde die we leven,
We gaan dood.
Met een vertrouwde verbaasde blik,
Je draait je om.
Geen mooi plaatje. Je hoeft niets te weten over mijn moeder.
Lieve moeder, die me getekend heeft, hangt aan de muur.
Geen mooi plaatje. Een demente gedachte, dat is alles.
Medium groene en Mars zwarte verf.
Je hing het aan de muur.