The Levellers — Cardboard Box City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cardboard Box City" van The Levellers.
Songteksten
Have you seen them in every station
Begging in their separate ways?
Some of them are no more than children
Some of them are runaways
I don’t care for your opinion
I’ve seen you turn your face the other way
And you said to me «Son, what’s your problem?
Can’t we talk about this over lunch some day?»
And I bet you’ve never been south of the river
Down the Old Kent Road or down Southwark Way
I bet you’ve never never seen them lying in the litter
In the cardboard boxes where you make them stay
In the docklands of East London
Where those great tall ships once sailed
Of a price of couple of hundred thousands
I have seen your condominiums for sale
In the north by the Archway Tavern
You can see them lying there every day
And they’re drunk to hell
They’ll scream their minds to the heaven
«My God, why did it have to be this way?»
And I bet you’ve never been south of the river
Down the Old Kent Road or down Southwark Way
I bet you’ve never never seen them lying in the litter
In the cardboard boxes where you make them stay
I worked my time and I paid my taxes
I’ve lined your pockets with my pay
You said you’d take my money, you said you’d help them
But in your pockets, it just seems to stay
And I’ve seen your fancy house in Richmond
And where you moor your boat on Kingston Quay
Every week you take your wife and children sailing
Try taking them down to South London some day
And I bet you’ve never been south of the river
Down the Old Kent Road or down Southwark Way
I bet you’ve never never seen them lying in the litter
In the cardboard boxes where you make them stay
In the cardboard boxes where they have to stay
Songtekstvertaling
Heb jij hen op elke plaats gezien?
Bedelen op hun eigen manier?
Sommigen zijn niet meer dan kinderen.
Sommige zijn weglopers.
Jouw mening interesseert me niet.
Ik heb je de andere kant op zien kijken.
En je zei tegen me "zoon, Wat is je probleem?
Kunnen we er niet over praten tijdens de lunch?»
En ik wed dat je nog nooit ten zuiden van de rivier bent geweest.
Langs Kent Road of Southwark Way
Ik wed dat je ze nog nooit in het nest hebt gezien.
In de kartonnen dozen waar je ze laat verblijven
In de docklands van Oost-Londen
Waar die grote lange schepen ooit voer
Voor een prijs van enkele honderdduizenden
Ik heb uw Appartementen te koop gezien.
In het noorden bij de Archway Tavern
Je ziet ze daar elke dag liggen.
En ze zijn stomdronken.
Ze schreeuwen hun gedachten naar de hemel.
"Mijn God, waarom moest het zo?»
En ik wed dat je nog nooit ten zuiden van de rivier bent geweest.
Langs Kent Road of Southwark Way
Ik wed dat je ze nog nooit in het nest hebt gezien.
In de kartonnen dozen waar je ze laat verblijven
Ik werkte mijn tijd en betaalde mijn belastingen.
Ik heb je zakken gevuld met mijn loon.
Je zei dat je mijn geld zou aannemen, je zei dat je ze zou helpen.
Maar in je zakken, lijkt het gewoon te blijven
En ik heb je chique huis in Richmond gezien.
En waar je je boot aanmeert op Kingston Quay
Elke week neemt u uw vrouw en kinderen mee zeilen
Probeer ze eens mee te nemen naar Zuid-Londen.
En ik wed dat je nog nooit ten zuiden van de rivier bent geweest.
Langs Kent Road of Southwark Way
Ik wed dat je ze nog nooit in het nest hebt gezien.
In de kartonnen dozen waar je ze laat verblijven
In de kartonnen dozen waar ze moeten verblijven