The Lawrence Arms — Presenting: The Dancing Machine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Presenting: The Dancing Machine" van The Lawrence Arms.
Songteksten
Day One has just begun,
I’m burnt, broken, dazed and numb.
Beginnings feel more like ends.
Friends feel less and less like friends.
Shake, shake, shake, shake off another dumb mistake.
I’m stupider than you, you can see it in my face.
See it in my sloping brow and forehead,
I’m missing all the misses 'cause I’m stone dead.
We’re fuck ups and perverts and dickweeds and drunks,
Drowing in rivers chained into trunks.
This new work is awkward, I don’t like the lines.
I hate all the people with pinpointed eyes.
Shake, shake, shake, shake off another dumb mistake.
I’m stupider than you, you can see it in my face.
Fuck what we say and all that we do,
I’m saving myself for something beautifully true.
Songtekstvertaling
Dag één is net begonnen.,
Ik ben verbrand, gebroken, versuft en verdoofd.
Begin voelt meer als einde.
Vrienden voelen zich steeds minder als vrienden.
Schud, schud, schud, schud nog een domme fout af.
Ik ben dommer dan jij, je kunt het in mijn gezicht zien.
Zie het in mijn glooiende wenkbrauw en voorhoofd,
Ik mis alle missers omdat ik dood ben.
We zijn eikels, perverselingen, eikels en dronkaards.,
Dromend in rivieren geketend in zwembroeken.
Dit nieuwe werk is lastig, Ik hou niet van de tekst.
Ik haat alle mensen met scherpe ogen.
Schud, schud, schud, schud nog een domme fout af.
Ik ben dommer dan jij, je kunt het in mijn gezicht zien.
Fuck wat we zeggen en wat we doen,
Ik bewaar mezelf voor iets prachtigs.