The Lawrence Arms — Light Breathing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Light Breathing" van The Lawrence Arms.
Songteksten
Me and Martha Plimpton in an elevator,
Her golden Labrador kissed my index finger.
Two in the morning, summer saturated,
I’d been drinking and it’d been raining
And it felt so strange
Cuz I didn’t know what to say,
And when she smiled I turned away.
But that’s so like me, timid self conscious crippling
She seemed so friendly and I must’ve seemed uninteresting.
Soaked from walking and smelled like boozed and cigarettes,
I stood there listening to hear light breathing
And I wanted to say that I really loved her films
And I wanted to make her laugh and smile
But I stood still.
I managed to mutter «hello,»
Her eyes shining in the fancy elevator lights.
I stood awkwardly hands fluttering
The doors parted and she said goodnight to me
And her voice was like a song that wouldn’t leave my head
And I thought Martha I’m running on empty.
And I couldn’t help but think
I’d missed another chance to live,
But isn’t that the way it always is?
The way it always is…
Songtekstvertaling
Martha Plimpton en ik in een lift.,
Haar gouden Labrador kuste mijn wijsvinger.
Twee in de ochtend, verzadigd in de zomer,
Ik had gedronken en het regende.
En het voelde zo vreemd
Want ik wist niet wat ik moest zeggen.,
En toen ze lachte, draaide ik me om.
Maar dat is zo iets voor mij, timide zelfbewust verlammend
Ze leek zo vriendelijk en ik moet oninteressant zijn geweest.
Doordrenkt van lopen en rook naar drank en sigaretten.,
Ik stond daar te luisteren naar licht ademen.
En ik wilde zeggen dat ik echt van haar films hield.
En ik wilde haar laten lachen en lachen
Maar ik stond stil.
Ik kon mompelen "Hallo,»
Haar ogen schijnen in de luxe liftlichten.
Ik stond onhandig met mijn handen te fladderen.
De deuren gingen uit elkaar en ze zei welterusten tegen me.
En haar stem was als een lied dat mijn hoofd niet zou verlaten
En ik dacht dat Martha leeg was.
En ik kon het niet helpen te denken
Ik had nog een kans gemist om te leven.,
Maar is het niet altijd zo?
Zoals het altijd is.…