The Lawrence Arms — Jumping the Shark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jumping the Shark" van The Lawrence Arms.
Songteksten
Losing sight of a past time
The years fly right by with the drinks
It's morning in this small apartment
And I just threw up in the sink.
The coke is not settling anything
And I'm as tired as I've ever been
I'd like to go back to Chicago
But I'm not looking back there again
I fought with all of my teachers
I fought with all of my friends
I fought with the vices and sweating and shakes
I'm not going back there again.
No, I'm not going back there again.
Tonight, tonight I'm walkin' away.
Tonight, tonight I'm walkin' away.
I don't want to hear about old days —
What are we doing today?
Fake memories, they don’t impress me.
The old times were never that great.
We got the whole city
Before us Tonight, tonight we’re walkin' away
And I wanna bury
The past
Tonight, tonight we’re walking away
With bottles and dancing
With whiskey and love
Let's drink to the death of regret
Tonight, tonight I'm walkin' away
Tonight, tonight I'm walkin' away
Ohhh.
Songtekstvertaling
Het uit het oog verliezen van een vorige tijd
De jaren vliegen voorbij met de drankjes
Het is ochtend in dit kleine appartement.
En ik heb net overgegeven in de gootsteen.
De coke lost niets op.
En ik ben nog nooit zo moe geweest
Ik wil terug naar Chicago.
Maar ik kijk niet meer achterom.
Ik vocht met al mijn leraren.
Ik vocht met al mijn vrienden.
Ik vocht met de ondeugden en zweette en trilde.
Ik ga daar niet meer heen.
Nee, ik ga daar niet meer heen.
Vanavond loop ik weg.
Vanavond loop ik weg.
Ik wil niets horen over vroeger. —
Wat gaan we vandaag doen?
Nepherinneringen maken geen indruk op me.
Vroeger was het nooit zo geweldig.
We hebben de hele stad.
Vanavond lopen we weg.
En Ik wil begraven
Verleden
Vanavond lopen we weg.
Met flessen en dans
Met whisky en liefde
Laten we drinken op de dood van spijt
Vanavond, vanavond loop ik weg
Vanavond, vanavond loop ik weg
Ohhh.