The Last 5 Years — Shiska Goddess songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shiska Goddess" van The Last 5 Years.
Songteksten
I’m breaking my mother’s heart
the longer I stand looking at you
the more I hear it splinter and crack
from 90 miles away
I’m breaking my mother’s heart
the JCC of Spring Valley is shaking and crumbling to the ground
and my grandfather’s rolling rolling in his grave
if you had a tattoo that wouldn’t matter
if had a shaved head that would be cool
if you came from Spain or Japan
or the back of a van
just as long as you’re not from Hebrew School
I’d say now I’m getting somewhere
I’m finally breaking through
I’d say hey hey shiksa goddess I’ve been waiting for someone like you
I have been waiting through Danica Schwartz and Erica Weiss and the Handleman
twins
I’ve been waiting through Heather Greenblatt, Annie Mincus, Karen Pincus and
Lisa Katz
and Stacie Rosen, EllenKaplan, Julie Silver and Janie Stein
I’ve had Shabbas dinners on Friday night’s
with every Shapiro in Washington Heights
But the minute I first met you i could barely catch my breath
I’ve been standing for days with the phone in my hand like an idiot scared to death
I’ve been wandering through the desert I’ve been beaten I’ve been hit
my people have suffered for thousands of years and I don’t give a shit.
if you had a pierced tongue that wouldn’t matter, if you once we’re in jail or you once we’re a man
if your mother and your brother had relations with each other
and your father was connected to the Gotti clan I’d say
well nobody’s perfect
it’s tragic but it’s true
I’d say hey hey shiksa goddess I’ve been waiting for someone like you
you breaking the circle
you taking the light
you
you are the story I should write
I have to write
if you drove an RV that wouldn’t matter if you liked to drink blood I’d think
it’s cute
if you had a powerful connection to your firearm collection I’d say draw a bead
and shoot
I’m your Hebrew slave at your service
just tell me what to do
I’d say hey hey shiksa goddess I’ve been waiting for someone
I’ve been praying for someone
I think that I could be in love with someone
like you
Songtekstvertaling
Ik breek het hart van mijn moeder.
hoe langer ik naar je kijk
hoe meer ik het hoor versplinteren en kraken
van 90 mijl afstand
Ik breek het hart van mijn moeder.
de JCC van Spring Valley trilt en brokkelt af naar de grond.
en mijn grootvader rolt in zijn graf
als je een tattoo had die er niet toe deed
met een geschoren hoofd zou dat cool zijn.
als u uit Spanje of Japan komt
of de achterkant van een busje
zolang je maar niet van de Hebreeuwse School bent.
Ik zou zeggen dat ik nu ergens kom.
Ik breek eindelijk door
Ik heb op iemand als jij gewacht.
Ik heb gewacht via Danica Schwartz en Erica Weiss en de Handleman.
Twins
Ik heb gewacht via Heather Greenblatt, Annie Mincus, Karen Pincus en
Lisa Katz
en Stacie Rosen, EllenKaplan, Julie Silver en Janie Stein
Ik heb sabbatdiners gehad op vrijdagavond.
met elke Shapiro in Washington Heights
Maar toen ik je voor het eerst ontmoette kon ik nauwelijks op adem komen.
Ik sta al dagen met de telefoon in mijn hand als een idioot doodsbang.
Ik zwerf door de woestijn ik ben verslagen ik ben geraakt
mijn volk heeft duizenden jaren geleden en het kan me geen reet schelen.
als je een tongpiercing had die er niet toe deed, als je eenmaal in de gevangenis zit of als je eenmaal een man bent
als je moeder en je broer een relatie hadden met elkaar.
en je vader was verbonden met de Gotti clan.
niemand is perfect.
het is tragisch, maar het is waar.
Ik heb op iemand als jij gewacht.
je breekt de cirkel
jij neemt het licht.
u
jij bent het verhaal dat ik moet schrijven.
Ik moet schrijven.
als je in een camper rijdt, maakt het niet uit of je graag bloed drinkt.
het is schattig.
als je een sterke connectie had met je vuurwapenverzameling, zou ik zeggen, teken een kogel.
en schieten.
Ik ben uw Hebreeuwse slaaf tot uw dienst.
Zeg me wat ik moet doen.
Ik zou zeggen hey hey hey shiksa godin ik heb gewacht op iemand
Ik heb voor iemand gebeden.
Ik denk dat ik verliefd kan zijn op iemand.
zoals jij.