The Last 5 Years — A Summer In Ohio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Summer In Ohio" van The Last 5 Years.
Songteksten
could have a mansion on a hill.
I could lease a villa in Seville,
But it wouldn’t be as nice
As a summer in Ohio
With a gay midget named Carl
Playing Tevye and Porgy.
I could wander Paris after dark.
Take a carriage ride through Central Park,
But it wouldn’t be as nice
As a summer in Ohio,
Where I’m sharing a room
With a «former» stripper and her snake:
Wayne.
I could have a satchel full of dollar bills,
Cures for all the nation’s ills,
Pills to make a lion purr;
I could be in line to be the British Queen,
Look like I was seventeen,
Still I’m certain I’d prefer
To be going slowly batty
Forty miles east of Cincinnati.
I could shove an icepick in my eye,
I could eat some fish from last July,
But it wouldn’t be as awful
As a summer in Ohio
Without cable, hot water,
Vietnamese food,
Or you.
I saw your book at a Borders in Kentucky
Under a sign that said
«New and Recommended.»
I stole a look at your picture
On the inside sleeve
And then I couldn’t leave.
Richard, who was with me, got uncharacteristically quiet,
Then he said,
«All things considered,
I guess you don’t have to buy it.»
So I smile like Mona Lisa and I lay my Visa down!
He wants me, he wants me,
But he ain’t gonna get me!
I’ve found my guiding light--
I tell the stars each night:
«Look at me! Look at him!
Son-of-a-bitch!
I guess I’m doing something right!
I finally got something right!»
No, it’s not Nirvana, but it’s on the way.
I play «Anita» at the matinee,
Then I’ll get on my knees and pray
I can state in my next bio:
I’m never gonna go back to Ohio!
I could chew on tin foil for a spell!
I could get a root canal in Hell,
But it wouldn’t be as swell
As this summer is gonna be!
'Cause the torture is just exquisite
While I’m waiting for you to visit,
So hurry up, schmuck, get unstuck and get on the scene!
Love,
The Midget, the Stripper,
Wayne the Snake
And Mrs. Jamie Wellerstein--
That’s me!
Songtekstvertaling
kan een herenhuis op een heuvel hebben.
Ik kan een villa huren in Sevilla.,
Maar het zou niet zo leuk zijn.
Als een zomer in Ohio
Met een homo dwerg genaamd Carl
Speel Tevye en Porgy.
Ik kan in het donker door Parijs dwalen.
Neem een koetsrit door Central Park,
Maar het zou niet zo leuk zijn.
Als een zomer in Ohio,
Waar ik een kamer deel
Met een voormalige stripper en haar slang.:
Wayne.
Ik zou een tas vol dollarbiljetten kunnen hebben.,
Genezing voor alle kwalen van het land,
Pillen om een leeuw te laten spinnen;
Ik zou in de rij kunnen staan om de Britse koningin te zijn.,
Ik was zeventien.,
Toch Weet ik zeker dat ik liever
Om langzaam gek te worden.
40 mijl ten oosten van Cincinnati.
Ik kan een ijspriem in m ' n oog steken.,
Ik kan wel wat vis eten van afgelopen juli.,
Maar het zou niet zo erg zijn.
Als een zomer in Ohio
Zonder kabel, warm water,
Vietnamees voedsel,
Of jou.
Ik zag je boek bij een grens in Kentucky.
Onder een bord dat zei:
"Nieuw en aanbevolen.»
Ik heb je foto gestolen.
Op de binnenmouw
En toen kon ik niet weg.
Richard, die bij me was, werd ongewoon stil.,
Toen zei hij:,
"Alles beschouwd,
Ik denk dat je het niet hoeft te kopen.»
Dus ik lach als Mona Lisa en ik leg mijn visum neer!
Hij wil mij, Hij wil mij.,
Maar hij krijgt me niet.
Ik heb mijn leidend licht gevonden.--
Ik vertel de sterren elke nacht:
"Kijk me aan! Kijk naar hem!
Klootzak.
Ik denk dat ik iets goed doe!
Ik heb eindelijk iets goed!»
Nee, Het is niet Nirvana, maar het is onderweg.
Ik speel Anita op de matinee.,
Dan zal ik op mijn knieën gaan en bidden.
Ik kan in mijn volgende bio:
Ik ga nooit meer terug naar Ohio.
Ik kan een tijdje op aluminiumfolie kauwen.
Ik kan een wortelkanaalbehandeling krijgen in de hel.,
Maar het zou niet zo geweldig zijn.
Zoals deze zomer zal zijn!
Want de marteling is prachtig.
Terwijl ik wacht tot je op bezoek komt,
Dus schiet op, schlemiel, maak je los en ga op de plaats delict!
Liefde,
De Dwerg, de Stripper,
Wayne de slang
En Mrs Jamie Wellerstein.--
Dat ben ik!