The Lancashire Hotpots — He's Turned Emo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "He's Turned Emo" van The Lancashire Hotpots.
Songteksten
My mate Jeff
I’ve known him for years
He loves his Madonna
And his Britney Spears
But then one day
I noticed a change
We went all moody
And he didn’t look the same
His eyes looked black
I said have you got a shiner?
When I looked closer
He were wearing eyeliner
He’d straightened 'is hair
And combed it ovver 'is eyes
And all at once I realised…
Oh, no
He’s turned Emo
He’s dressing like a goth
And he’s let himself go
He used to be listening to Simply Red
Now he’s listening to Fall Out Boy instead
Well he weren’t at the Labour Club
For our regular line dance
He just stayed at home
And listened to My Chemical Romance
I said you’re not an emo
Lets forget this misdemeanour
Come wi me and see
Cliff Richard at the MEN arena
He said «I'm feeling all emotional
I don’t know why»
I said its those tight trousers
That are making you cry
Come an have a pint a mild
And you’ll feel fine
And listen to Abba
Not Bullet for My Valentine
Oh, no
He’s turned Emo
He’s dressing like a goth
And he’s let himself go
He used to be listening to Simply Red
Now he’s listening to Fall Out Boy instead
Well I saw him yesterday
When I were walking to tha station
I could tell from a distance
He were wearing foundation
He paints his fingernails black
An It looks quite poor
It looks like he’s caught his fingers
In a car door
He were wearing a man bag
That said 'Jimmy Eat World'
I said thas wants fert eat
A chippy tea
Ya great big blummin girl
He said «I just want my emotions to be exposed»
Emotions? Thas from Lancashire, thas not got none of those!
Oh, no
He’s turned Emo
He’s dressing like a goth
And he’s let himself go
He used to be listening to Simply Red
Now he’s listening to Fall Out Boy instead
Songtekstvertaling
Mijn vriend Jeff.
Ik ken hem al jaren.
Hij houdt van zijn Madonna.
En zijn Britney Spears
Maar op een dag
Ik zag een verandering.
We werden humeurig.
En hij zag er niet hetzelfde uit.
Zijn ogen zagen er zwart uit.
Ik zei, Heb je een blauw oog?
Toen ik dichterbij keek
Hij droeg eyeliner.
Hij had z 'n haar rechtgezet.
En gekamd het ovver ' is Ogen
En ineens realiseerde ik me…
Oh, nee
Hij is Emo geworden.
Hij kleedt zich als een goth.
En hij liet zichzelf gaan.
Hij luisterde altijd naar Simply Red.
Nu luistert hij naar Fall Out Boy.
Hij was niet bij de Labour Club.
Voor onze reguliere lijndans
Hij bleef gewoon thuis.
En luisterde naar mijn chemische Romance
Ik zei dat je geen emo bent.
Laten we dit misdrijf vergeten.
Kom bij me kijken.
Cliff Richard in de MEN arena
Hij zei:
Ik weet niet waarom.»
Ik zei dat het die strakke broek was.
Die je aan het huilen maken
Kom, neem een biertje.
En je zult je goed voelen.
En luister naar Abba
Geen kogel voor mijn Valentijn.
Oh, nee
Hij is Emo geworden.
Hij kleedt zich als een goth.
En hij liet zichzelf gaan.
Hij luisterde altijd naar Simply Red.
Nu luistert hij naar Fall Out Boy.
Ik zag hem gisteren.
Toen ik naar het station liep
Ik kon het van een afstand zien.
Hij droeg een fundering.
Hij schildert zijn vingernagels zwart
En het ziet er heel arm uit.
Het lijkt erop dat hij zijn vingers gevangen heeft.
In een autodeur
Hij droeg een mannentas.
Dat zei "Jimmy Eat World"
Ik zei dat hij wil eten.
Een chippy thee
Ya great big blummin girl
Hij zei: "Ik wil gewoon dat mijn emoties worden blootgelegd»
Emoties? Dit komt uit Lancashire, die heb ik niet.
Oh, nee
Hij is Emo geworden.
Hij kleedt zich als een goth.
En hij liet zichzelf gaan.
Hij luisterde altijd naar Simply Red.
Nu luistert hij naar Fall Out Boy.