The Kinks — Underneath the Neon Sign songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Underneath the Neon Sign" van The Kinks.
Songteksten
Our hero leaves the pub his head still
Swimming with alcohol, his head
Buzzing with facts, figures and
Computers. Night is descending as he Wearily makes his way home through
The traffic jams and neon lights of the
Great metropolis.
Underneath The Neon Sign
All I see is imitation
And there’s no earth beneath my feet.
There are no trees or fields in front of me Only slabs of concrete.
Skyscrapers reaching up to the clouds,
Don’t give the moon a chance to shine,
And I’ve got imitation moonlight
Standing underneath the neon sign.
Is it real or just illusion?
Can there be day-time when it’s night?
Is it merely my delusion
Or are my senses telling me lies.
Is it just hallucination?
Have I been drinking too much wine?
I don’t know if it’s day or night,
When I’m underneath the neon sign.
Underneath the neon sign.
Electronic nature made by man with robots in mind.
Big city lights guide my way into the night, darkness shines
When I’m standing underneath the neon sign.
If there isn’t any sunshine
We’ll sunbathe by the neon sign
And if we can’t see any stars at night
We’ll sit and watch the traffic lights.
If there isn’t any day-time
I’ve got an imitation dawn,
I’ve got a simulated sunshine
Standing underneath the neon sign.
Is it only an illusion?
Have I been drinking too much wine?
Can there be day-time when it’s night
Underneath the neon sign.
Underneath the neon sign.
Is it mother nature
Playing tricks with my eyes
For darkness shines
When I’m standing underneath the neon sign.
Songtekstvertaling
Onze held verlaat de pub zijn hoofd nog.
Zwemmen met alcohol, zijn hoofd
Vol met feiten, cijfers en
Computer. De nacht daalt terwijl hij vermoeid zijn weg naar huis door
De verkeersopstoppingen en neonlichten van de
Grote metropool.
Onder Het Neonbord
Ik zie alleen imitatie.
En er is geen aarde onder mijn voeten.
Er staan geen bomen of velden voor me, alleen stukjes beton.
Wolkenkrabbers reiken tot aan de wolken,
Geef de maan geen kans om te schijnen,
En ik heb imitatie maanlicht
Onder het neonbord.
Is het echt of gewoon illusie?
Kan er dag zijn als het nacht is?
Is het slechts mijn waanidee
Of vertellen mijn zintuigen me leugens.
Is het gewoon hallucinatie?
Heb ik teveel wijn gedronken?
Ik weet niet of het dag of nacht is.,
Als ik Onder het neonbord zit.
Onder het neonbord.
Elektronische natuur gemaakt door de mens met robots in gedachten.
Grote stadslichten leiden me de nacht in, duisternis schijnt
Als ik Onder het neonbord sta.
Als er geen zon is
We zonnen bij het neonbord.
En als we ' s nachts geen sterren kunnen zien
We kijken naar de verkeerslichten.
Als er geen dag is
Ik heb een imitatie dawn.,
Ik heb een gesimuleerde zon
Onder het neonbord.
Is het maar een illusie?
Heb ik teveel wijn gedronken?
Kan er dag-tijd zijn als het nacht is
Onder het neonbord.
Onder het neonbord.
Is het moeder natuur
Ik speel spelletjes met M ' n ogen.
Want de duisternis schijnt
Als ik Onder het neonbord sta.