The Kinks — The First Time We Fall in Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The First Time We Fall in Love" van The Kinks.
Songteksten
How well I remember my very first love affair.
Those juvenile fantasies and innocent dreams we shared.
But we’re too blind to realize that we are totally unprepared
For the first time we fall in love.
We think it’s forever, the first time we fall in love.
We always treasure the first time we fall in love.
Those other romances come and go,
But we cherish the memory of The first time we fall in love.
First love can be such a strain.
It can rule your head, it can bring you pain,
And when it ends it seems such a shame.
The first time we fall in love,
Can make you sad, it can keep you awake,
It can drive you mad.
People say you’re too young and it’s only a fad
The first time we fall in love.
The first time we fall in love.
The first time I fell out of love, it knocked me through the floor.
My world came crashing down, it shook me to the core.
I was unprepared 'cos I was only a kid
And I was much too young and I wasn’t equipped
For the emotional pressures and stresses of it.
But oh, I’ll never forget
The way that she looked the first time we met.
Time goes by but we never forget
The first time we fall in love.
Love can be exciting, it can be a bloody bore.
Love can be a pleasure or nothing but a chore.
Love can be like a dull routine,
It can run you around till you’re out of steam.
It can treat you well, it can treat you mean,
Love can mess you around,
I can pick you up, it can bring you down.
But they’ll never know
The feelings we show
The first time we fall in love.
The first time we fall in love.
Songtekstvertaling
Hoe goed ik me mijn eerste liefdesaffaire herinner.
Die kinderachtige fantasieën en onschuldige dromen die we deelden.
Maar we zijn te blind om te beseffen dat we totaal onvoorbereid zijn.
Voor het eerst worden we verliefd.
We denken dat het voor altijd is, de eerste keer dat we verliefd worden.
We koesteren altijd de eerste keer dat we verliefd worden.
Die andere romances komen en gaan,
Maar we koesteren de herinnering aan de eerste keer dat we verliefd worden.
Eerste liefde kan zo ' n spanning zijn.
Het kan je hoofd beheersen, het kan je pijn brengen.,
En als het eindigt, lijkt het zo jammer.
De eerste keer dat we verliefd worden,
Kan je verdrietig maken, het kan je wakker houden,
Het kan je gek maken.
Mensen zeggen dat je te jong bent en het is maar een rage.
De eerste keer dat we verliefd worden.
De eerste keer dat we verliefd worden.
De eerste keer dat ik uit de liefde viel, sloeg het me door de vloer.
Mijn wereld stortte in, het schudde me tot in de kern.
Ik was onvoorbereid omdat ik nog maar een kind was.
En ik was veel te jong en ik was niet uitgerust
Voor de emotionele druk en stress ervan.
Maar Ik zal het nooit vergeten.
De manier waarop ze eruit zag de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
De tijd gaat voorbij maar we vergeten nooit
De eerste keer dat we verliefd worden.
Liefde kan opwindend zijn, het kan saai zijn.
Liefde kan een plezier zijn of niets anders dan een karwei.
Liefde kan een saaie routine zijn.,
Het kan je rondrijden tot je geen stoom meer hebt.
Het kan je goed behandelen.,
Liefde kan je rotzooien.,
Ik kan je ophalen, het kan je naar beneden brengen.
Maar ze zullen het nooit weten.
De gevoelens die we tonen
De eerste keer dat we verliefd worden.
De eerste keer dat we verliefd worden.