The Kinks — Nobody Gives songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nobody Gives" van The Kinks.
Songteksten
I can’t understand why everybody’s quarreling,
Nobody gives in case they lose face,
And everybody’s guilty and everybody’s innocent,
And the fact of it is nobody gives any more.
It’s the same throughout all history,
Nobody gives unless they receive,
And nobody trusts or is willing to believe
And nobody gives or is willing to concede.
Back in nineteen hundred and twenty-five
There were thousands of people struggling to survive.
There was hunger, unemployment and poverty,
Then in 1926 they decided to be free
So they all went on strike and
The workers told the unions, who blamed it on the government,
The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Everybody’s guilty and everybody’s innocent,
But the fact of it is nobody gives any more.
Back in nineteen hundred and thirty-nine
There were scores of German military waiting in a line,
And the Fatherland wanted what the world wouldn’t give,
And then Hitler decided he could take what was his,
So they all went to war and said
Kill all the left-wing intellectuals,
Annihilate the Jews and wipe out their race,
Eliminate the weak because they’re ineffectual,
And the fact of it is nobody gives any more.
I’m only sitting here watching it all go on And listening to both sides.
Yeah, why can’t we talk it out,
Why can’t we sort it out,
We’ll work it out if we try.
Why can’t we sit down and work out a compromise,
Why not negotiate and try to be civilised?
I’ll tell you why, because nobody gives a damn.
Nobody listens and no one will understand.
Yet I’m wondering, sitting here wondering,
And listening to both sides.
Why can’t we work it out?
Why can’t we sort it out?
We’ll work it out if we try.
Why can’t we sit down and work out a compromise,
Why not negotiate and try to be civilised?
I’ll tell you why, because nobody gives a damn.
Nobody listens and no one will understand.
Yet, I’m wondering, sitting here wondering,
Yet I’m wondering, sitting here wondering
Listening to both sides.
Nobody gives, nobody gives, nobody gives.
The workers told the unions who blamed it on the government,
The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Everybody’s guilty and everybody’s innocent.
Nobody gives. Nobody gives a damn any more.
The politicians, unions, workers and the militants,
The fact of it is nobody gives any more.
Songtekstvertaling
Ik begrijp niet waarom iedereen ruzie maakt.,
Niemand geeft toe als ze hun gezicht verliezen.,
En iedereen is schuldig en iedereen is onschuldig,
En het feit is dat niemand meer geeft.
Het is overal hetzelfde.,
Niemand geeft, tenzij ze ontvangen.,
En niemand vertrouwt of is bereid te geloven
En niemand geeft of is bereid toe te geven.
Terug in negentienhonderdvijfentwintig
Er waren duizenden mensen die vochten om te overleven.
Er was honger, werkloosheid en armoede.,
In 1926 besloten ze om vrij te zijn.
Dus ze staken allemaal.
De arbeiders vertelden het aan de vakbonden, die het de regering verweten.,
De politici gaven de stakers en de militanten de schuld.,
Iedereen is schuldig en iedereen is onschuldig.,
Maar het feit is dat niemand meer geeft.
Terug in negentienhonderd negenendertig
Er stonden tientallen Duitse militairen in een rij te wachten.,
En het vaderland wilde wat de wereld niet zou geven.,
En toen besloot Hitler dat hij kon nemen wat van hem was.,
Dus gingen ze allemaal naar de oorlog en zeiden:
Dood alle linkse intellectuelen.,
Vernietig de Joden en vernietig hun ras.,
Elimineer de zwakken omdat ze ondoeltreffend zijn.,
En het feit is dat niemand meer geeft.
Ik zit hier alleen maar te kijken hoe het verder gaat en naar beide kanten luistert.
Ja, waarom kunnen we het niet uitpraten?,
Waarom kunnen we het niet oplossen?,
We komen er wel uit als we het proberen.
Waarom kunnen we niet gaan zitten en een compromis sluiten?,
Waarom niet onderhandelen en proberen beschaafd te zijn?
Ik zal je vertellen waarom, omdat het niemand iets kan schelen.
Niemand luistert en niemand zal het begrijpen.
Toch vraag ik me af, zittend hier,
En naar beide kanten luisteren.
Waarom kunnen we het niet oplossen?
Waarom kunnen we het niet oplossen?
We komen er wel uit als we het proberen.
Waarom kunnen we niet gaan zitten en een compromis sluiten?,
Waarom niet onderhandelen en proberen beschaafd te zijn?
Ik zal je vertellen waarom, omdat het niemand iets kan schelen.
Niemand luistert en niemand zal het begrijpen.
Maar, ik vraag me af, hier zitten afvragen,
Toch vraag ik me af, zittend hier
Luisteren naar beide kanten.
Niemand geeft, niemand geeft, niemand geeft.
De arbeiders vertelden de vakbonden die de regering de schuld gaven.,
De politici gaven de stakers en de militanten de schuld.,
Iedereen is schuldig en iedereen is onschuldig.
Niemand geeft. Niemand geeft er meer om.
De politici, vakbonden, arbeiders en militanten,
Het feit is dat niemand meer geeft.