The Kinks — Holiday Romance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holiday Romance" van The Kinks.
Songteksten
On the subway train he sees adverts
For holidays in Jamaica, a weekend in Rome, a cruise round the
Mediterranean, and dreams of a quiet
Week in a little seaside resort away
From his wife, the ducks on the wall,
The soap operas, the office and his
Friends — and who knows, he might
Encounter a holiday romance.
Holiday Romance
I had a break for a week
So I booked my seat
And confirmed a reservation
At a quiet little seaside hotel.
I packed my bags
And I caught my train and
Reached my destination
Just in time for the dinner gong-ding dong.
Then I saw Lavinia
Standing at the bottom of the stairs.
And I fell for Lavinia
The moment that I saw her standing there.
Lavinia looked so divine
As she walked up to the table to dine
And then Lavinia’s eyes met mine.
I thought can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
Can this be long lost love at last
Or is it just a flash in the pan?
Then after cheese and liqueurs they struck up the band,
I plucked up my courage and I asked Lavinia to dance
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance.
We did the foxtrot, samba and danced through the night
The last waltz came and we held each other so tight.
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take a chance?
We walked on the beach,
And we paddled our feet,
And we watched all the swimmers,
And my holiday treat felt complete.
We drank lemonade,
And we sat in the shade,
I thought I must be on a winner
And I acted cool and discreet.
For I knew that Lavinia
Was the shyest lady that I’d ever met,
And I knew that Lavinia
Would only be my lady for the week.
It was just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take this chance?
Just a holiday romance.
Can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
I tried to kiss her, she walked away,
She said «Better stop, my husband’s
Coming to collect me today».
That was the end of my holiday,
Sweet and innocent holiday,
End of my holiday romance.
Songtekstvertaling
In de metro ziet hij advertenties.
Voor vakantie in Jamaica, een weekend in Rome, een cruise rond de
Middellandse Zee, en dromen van een rustige
Week in een kleine badplaats weg
Van zijn vrouw, de eenden op de muur,
De soaps, het kantoor en zijn
Vrienden-en wie weet, hij zou
Ontmoet een vakantie romance.
Vakantie Romance
Ik had een week pauze.
Dus ik heb mijn stoel geboekt.
En bevestigde een reservering
In een rustig klein Strandhotel.
Ik heb mijn koffers gepakt.
En ik nam mijn trein en
Mijn bestemming bereikt
Net op tijd voor het diner gong-ding dong.
Toen zag ik Lavinia.
Hij staat onderaan de trap.
En ik viel voor Lavinia.
Het moment dat ik haar daar zag staan.
Lavinia zag er zo goddelijk uit.
Toen ze naar de tafel liep om te dineren
En toen ontmoette Lavinia ' s ogen de mijne.
Ik dacht dat dit liefde kon zijn.,
Kan dit lovey-dove zijn?
Of gewoon een vakantie romance?
Kan dit eindelijk verloren liefde zijn?
Of is het gewoon een flits in de pan?
Toen na kaas en likeuren, gingen ze naar de band.,
Ik plukte mijn moed op en vroeg Lavinia om te dansen.
Dat was het begin van mijn vakantie romance.
Gewoon een vakantie romance.
We deden de foxtrot, samba en dansten door de nacht
De laatste wals kwam en we hielden elkaar zo stevig vast.
Dat was het begin van mijn vakantie romance.
Gewoon een vakantie romance.
Een eenvoudige vakantie romance.
Ik vraag me af of ik het risico moet nemen?
We liepen over het strand,
En we peddelen onze voeten,
En we keken naar alle zwemmers,
En mijn vakantie traktatie voelde compleet.
We dronken limonade.,
En wij zaten in de schaduw,
Ik dacht dat ik een winnaar had.
En ik gedroeg me koel en discreet.
Want Ik wist dat Lavinia
Was de meest verlegen dame die ik ooit ontmoet had.,
En ik wist dat Lavinia
Zou alleen mijn dame zijn voor een week.
Het was gewoon een vakantie romance.
Een eenvoudige vakantie romance.
Ik vraag me af of ik dit risico moet nemen?
Gewoon een vakantie romance.
Kan dit liefde zijn?,
Kan dit lovey-dove zijn?
Of gewoon een vakantie romance?
Ik probeerde haar te kussen, ze liep weg.,
Ze zei:
Kom me vandaag ophalen".
Dat was het einde van mijn vakantie.,
Zoete en onschuldige vakantie,
Einde van mijn vakantie romance.