The Kinks — Flash's Dream (The Final Elbow) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flash's Dream (The Final Elbow)" van The Kinks.
Songteksten
Scene: Mr. Black’s army is closing in on Flash & The Spivs.
After a long day’s campaigning Flash, having overindulged
the alcohol, has fallen asleep in his den.
Voice: Cooee. Cooee. Flash. Flash
Flash: Who is this?
Voice: Wake up Flash. Can you hear me Flash?
Flash: Who is this? Who dares to wake me from my slumber?
Voice: Need I announce myself? Am I such a stranger to you?
Flash: Say your name. Speak!
Voice: I am your soul.
Flash: My soul?
Voice: I have come to show you who you are.
Flash: Show me who I am? I know who I am you upstart! How
dare you intrude.
Voice: You lied and schemed and took over a simple village and
turned it into a vulgar playground for your own money-
making ends. Before you came people lived simple lives.
This was a happy place. Then you ploughed up the fields,
sold off the land and lined your own pockets with the profits.
Flash: Lies! Lies! I did it to help the nation
Voice: You did it for your own preservation!
Flash: No! No!
Voice: Prepare yourself Flash, there are many who suffered at your
hands. They are craving for vengeance. Time is running out.
Flash: Can this be the end? Can this be the swan song? The final
elbow? I will not go. The people need me.
Voice: Men like you will always come and go, but the people will go on forever. Take one final look at the past Flash. Enjoy it,
because you have no future.
Flash: No! No! No! I can’t stand this.
Trumpets herald the final confrontation between Flash and himself.
Songtekstvertaling
Scène: Mr Black ' S leger nadert Flash & The Spivs.
Na een lange dag campagne te hebben gevoerd,
de alcohol, is in slaap gevallen in zijn hol.
Cooee. Cooee. Flash. Flash
Wie is dit?
Word wakker, Flash. Kun je me horen Flitsen?
Wie is dit? Wie durft me wakker te maken?
Moet ik mezelf aankondigen? Ben ik zo vreemd voor je?
Zeg je naam. Spreek!
Ik ben je ziel.
Mijn ziel?
Stem: Ik ben gekomen om je te laten zien wie je bent.
Laat me zien wie ik ben? Ik weet wie ik ben. Hoe
daag je uit om binnen te dringen.
Je loog en beraamde en nam een simpel dorp over.
veranderde het in een vulgaire speeltuin voor je eigen geld.-
de eindjes aan elkaar knopen. Voordat jij kwam leefden mensen simpele levens.
Dit was een gelukkige plek. Toen heb je de velden omgeploegd.,
verkocht het land en verzorgde je eigen zakken met de winst.
Leugens! Leugens! Ik deed het om de natie te helpen.
Stem: je deed het voor je eigen behoud!
Nee! Nee!
Stem: Bereid jezelf voor, Flash, er zijn velen die hebben geleden op uw
hand. Ze verlangen naar wraak. De tijd dringt.
Flash: kan dit het einde zijn? Kan dit het zwanenzang zijn? Laatste
elleboog? Ik ga niet. De mensen hebben me nodig.
Stem: Mannen zoals jij zullen altijd komen en gaan, maar de mensen zullen voor altijd doorgaan. Kijk nog eens naar het verleden. Geniet ervan.,
omdat je geen toekomst hebt.
Nee! Nee! Nee! Ik kan hier niet tegen.
Trompetten luiden de laatste confrontatie in tussen Flash en zichzelf.