The King Blues — Holiday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holiday" van The King Blues.
Songteksten
After 3 long painful hours
We finally step off the train
It don’t look like in the brochure
It’s all kind of brown and grey
Helter skelter’s covered up Lights out at the fairground
And if the you walk along the pier
You’ll see why they burnt it down
Lets wish upon these stones
And we can throw them out to sea
I know it all looks kind of hopeless
But I believe they’ll come back to me And every wave that crashes down
Is a promise I’m making you
Let’s take over some old pub
We can make this town brand new
Could have gone for sun and sand
Seen the sights of new Japan
Maybe Thailand or Jamaica
Been enlightened in Malaysia
But I decided we’re coming here
It’s a washout but we’re gonna persevere
In the town that time forgot
We’re gonna have fun whether you like it or not
We’re going away on holiday
So pack your bags
Away the lads
And leave your dignity behind
For the broken lights on the promenade
And what’s left of the skyline
In the pub he’s red like lobster
Knocks them back he won’t be outdone
Union Jack swimming shorts
In case we don’t know where he’s from
Goliwog in the shop front window
By the flashing vacancies sign
No wonder when the world turned
It left this town behind
Two lovers in a chip shop doorway
Huddled up 'cos it’s howling down
Falling in and out of love tonight
But right now they’re stood on common ground
Drunk Romeo and Angry Julie
Cuddly shark and a takeaway
Battered painting
See it fading
From the gloden glory days
Who’s gonna choose dirt and rain
When you could just fly to Spain
Wou can get there pretty cheap
Stay for about 'alf a week
But not us we like it here
Greasy food and pricey beer
We’re the only ones remaining
We find it all entertaining
Just wake me up when it stops raining
We’re going away on holiday
So pack your bags
Away the lads
And leave your dignity behind
For the broken lights on the promenade
And what’s left of the skyline
He straightens up his bowtie in the mirror
Checks that his teeth are squeaky clean
For 35 years he’s performed
His proudly politically incorrect routine
Bye the time the punchline arrives at climax
The silence is deafening
He realises he’s the punchline
As the cold truth dawns on him
The spotlight fades out and the smoke disappears
And he shines he eyes right to the back of the hall
Aghast he screams as he falls to his knees and he sees
Ain’t no audience after all
Just swarms of locusts
Rats and roaches
No applause no bunch of roses
We’ve moved on now he’s dying
Cos we don’t want to hear your racist jokes
Or your greased lightening
We’re going away on holiday
So pack your bags
Away the lads
And leave your dignity behind
For the broken lights on the promenade
And what’s left of the skyline
We’re going away on holiday
And we know we won’t have to queue
Because there’s nobody around
The fortune tellers saw their crystal ball
And all moved out of town
Songtekstvertaling
Na 3 lange pijnlijke uren
We stappen eindelijk uit de trein.
Het ziet er niet uit als in de brochure.
Het is allemaal bruin en grijs.
Helter skelter ' s bedekte lichten uit op de kermis
En als je langs de pier loopt
Je zult zien waarom ze het afgebrand hebben.
Laten we deze Stenen een wens doen.
En we kunnen ze de zee in gooien.
Ik weet dat het er hopeloos uitziet.
Maar ik geloof dat ze bij me terugkomen en elke golf die neervalt
Is een belofte die ik je maak
Laten we wat oude pub overnemen.
We kunnen deze stad gloednieuw maken.
Had kunnen gaan voor zon en zand
Gezien de bezienswaardigheden van Nieuw Japan
Misschien Thailand of Jamaica
Verlicht in Maleisië
Maar ik heb besloten dat we hierheen komen.
Het is een mislukking, maar we gaan volhouden.
In the town that time forgot
We gaan plezier maken, of je het nu leuk vindt of niet.
We gaan op vakantie.
Dus pak je koffers.
Weg met de jongens.
En laat je waardigheid achter
Voor de kapotte lichten op de promenade
En wat er over is van de skyline
In de pub is hij rood als Kreeft
Hij zal niet overtroffen worden.
Union Jack swimming shorts
Voor het geval we niet weten waar hij vandaan komt.
Goliwog in de etalage
Bij het knipperende bord van de vacatures.
Geen wonder dat de wereld veranderde.
Het heeft deze stad achtergelaten.
Twee minnaars in een chip winkel deur
Kroop omhoog, want het huilt naar beneden
Verliefd worden vanavond
Maar nu staan ze op één lijn.
Dronken Romeo en boze Julie
Knuffelhaai en een afhaalmaaltijd
Gehavend schilderij
Zie het vervagen
Van de gloden glory days
Wie kiest vuil en regen?
Als je gewoon naar Spanje kon vliegen
Je kunt er best goedkoop komen.
Blijf ongeveer een week.
Maar wij niet. we vinden het hier leuk.
Vet eten en duur bier
Wij zijn de enigen die overblijven.
We vinden het allemaal vermakelijk.
Maak me wakker als het niet meer regent.
We gaan op vakantie.
Dus pak je koffers.
Weg met de jongens.
En laat je waardigheid achter
Voor de kapotte lichten op de promenade
En wat er over is van de skyline
Hij straft zijn vlinderdas recht in de spiegel.
Controleert of zijn tanden brandschoon zijn
Al 35 jaar treedt hij op.
Zijn trots politiek incorrecte routine
Tot ziens als de clou bij climax aankomt.
De stilte is oorverdovend.
Hij beseft dat hij de clou is.
Als de koude waarheid bij hem opkomt
De schijnwerpers vervagen en de rook verdwijnt
En hij schijnt hij kijkt naar de achterkant van de hal
Hij schreeuwt terwijl hij op zijn knieën valt en hij ziet
Er is toch geen publiek.
Alleen zwermen sprinkhanen.
Ratten en kakkerlakken
Geen applaus, geen rozen.
We zijn verder gegaan. hij is stervende.
Want we willen je racistische grappen niet horen.
Of uw greased lighting
We gaan op vakantie.
Dus pak je koffers.
Weg met de jongens.
En laat je waardigheid achter
Voor de kapotte lichten op de promenade
En wat er over is van de skyline
We gaan op vakantie.
En we weten dat we niet in de rij hoeven te staan
Omdat er niemand in de buurt is.
De waarzeggers zagen hun kristallen bol.
En allemaal de stad uit.