The King Blues — 5 Bottles of Shampoo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "5 Bottles of Shampoo" van The King Blues.
Songteksten
SDhe pushed in before me,
In the supermarket queue.
Pretending not to see me in the way women do.
She put on the counter some bread and milk too,
And then she pulled out 5 different bottles of shampoo.
And I thought to myself, «I will never understand women.»
And I hear some of you saying «Yeah but all men are the same,
They all think they’re so cool and are ruled by their dicks.»
That might be true of me, but it ain’t true of all of us,
So don’t point that finger so quick.
I do see some of the blokes though,
In the clubs, pinching girls asses,
Trying to be intimidating, making obscene passes.
«Man, she’s a goddess,
You can tell by the way she dances.»
But you call her a slag when she don’t accept your advances.
You just show you got no respect for yourself.
Shows you ain’t got the balls to just talk to a girl.
So when she chats to me,
You spit at her and shout «WHORE.»
Well, it is written in the art of war,
To fight only the battles you can win.
But I will defend your honour until they kick my face in.
If you have to scrape me, broken boned, bloodied, bruised and battered up off
of the floor,
Well f**k it.
Integrity is what black eyes were invented for.
So down with the dick-tatorship,
That is so cock sure,
They use rape as a weapon of war.
And f**k the man that thinks it’s okay to give his wife a punch.
f**k the judge that said it weren’t rape cause she was drunk.
And if you’re pro life,
I mean, if you’re actually PRO life,
Then become a doctor, or foster a kid,
Make it possible for people who are alive, to LIVE.
But don’t you dare tell women, what they can and can’t do,
When it was a woman that gave life to you.
Yes, I’m a man, a fairly stereotypical one,
But I ain’t afraid to say I think women are beautiful,
And strong.
Too fat, too thin,
That’s just media spin.
You look best when you’re comfortable in your own skin.
So I’m sorry, if we made you feel undue,
If the truth be known, I’m in awe of you
You’re a giver of life, and a warrior too,
So do you really need 5 different bottles of shampoo?
Songtekstvertaling
Hij kwam voor me binnen.,
In de rij van de supermarkt.
Doen alsof je me niet ziet zoals vrouwen dat doen.
Ze zette ook wat brood en melk op de toonbank.,
En toen haalde ze er vijf verschillende flessen shampoo uit.
En ik dacht bij mezelf: "Ik zal vrouwen nooit begrijpen.»
En ik hoor sommigen van jullie zeggen " ja, maar alle mannen zijn hetzelfde,
Ze denken allemaal dat ze zo cool zijn en worden geregeerd door hun lul.»
Dat geldt misschien voor mij, maar niet voor ons allemaal.,
Dus niet zo snel met die vinger wijzen.
Ik zie wel wat kerels.,
In de clubs, meisjes in hun kont knijpen,
Proberen intimiderend te zijn, obscene passes maken.
"Man, ze is een godin,
Dat zie je aan de manier waarop ze danst.»
Maar je noemt haar een slet als ze je avances niet accepteert.
Je toont gewoon dat je geen respect voor jezelf hebt.
Je hebt het lef niet om met een meisje te praten.
Dus als ze tegen me praat,
Je spuugt naar haar en roept: "hoer.»
Het staat geschreven in de kunst van de oorlog.,
Om alleen de gevechten te voeren die je kunt winnen.
Maar Ik zal je eer verdedigen tot ze me in elkaar slaan.
Als je me moet schrapen, gebroken uitgebeend, bebloed, gekneusd en mishandeld
van de vloer,
Nou ja.
Integriteit is waar zwarte ogen voor zijn uitgevonden.
Dus weg met de lul-tatorship,
Dat is zo verdomd zeker.,
Ze gebruiken verkrachting als oorlogswapen.
En de man die denkt dat het goed is om zijn vrouw een klap te geven.
de rechter die zei dat het geen verkrachting was omdat ze dronken was.
En als je voor het leven bent,
Ik bedoel, als je echt voor het leven bent,
Word dan een dokter, of zorg voor een kind.,
Maak het mogelijk voor mensen die leven, om te leven.
Maar waag het niet om vrouwen te vertellen wat ze wel en niet kunnen.,
Toen het een vrouw was die je leven gaf.
Ja, ik ben een man, een vrij stereotiepe.,
Maar ik ben niet bang om te zeggen dat ik vrouwen mooi vind.,
En sterk.
Te dik, te dun,
Dat is gewoon een media draai.
Je ziet er het beste uit als je je op je gemak voelt in je eigen huid.
Dus het spijt me, als we je onnodig lieten voelen,
Als de waarheid bekend is, heb ik ontzag voor je.
Je bent een gever van het leven, en ook een krijger.,
Heb je echt vijf verschillende flessen shampoo nodig?