The Killigans — Shame and Sorrow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shame and Sorrow" van The Killigans.
Songteksten
Visages in the dying light of a long forgotten day
Bring sweet memories unbidden to my mind
A faded worn out photograph has become my cross to bear
A coward I left everything behind
There was a fire that year, my brother lost his leg in the war
For the Union he gave everything, but at Shiloh they took even more
I turn and walk away in shame and sorrow
But the demon’s grip pulls me back again
The bright refrain of a battle hymn was the anthem on our lips
The day we left home, spring 1862
For a sunken road called The Hornets' Nest, in the face of the cannons' fire
At Pearson’s words, «By God we’ll see it through»
And at the fight in the grove, the blossoms they covered our dead
When Johnston of the Rebels fell even the Bluecoats lowered their heads
And when I wake in the night I cry to myself, «What have I done?»
For the loved ones I’ve forsaken now I’m doomed to this wretched existence alone
Songtekstvertaling
Visages in het stervende licht van een lang vergeten dag
Breng zoete herinneringen in mijn gedachten.
Een vervaagde Versleten foto is mijn kruis geworden om te dragen.
Een lafaard die ik achterliet.
Er was een brand dat jaar, mijn broer verloor zijn been in de oorlog
Voor de vakbond gaf hij alles, maar bij Shiloh namen ze nog meer
Ik draai me om en loop weg in schaamte en verdriet.
Maar de greep van de demon trekt me terug.
Het heldere refrein van een strijdlied was het volkslied op onze lippen
De dag dat we het huis verlieten, lente 1862
Voor een gezonken weg genaamd Het Hornets Nest, in het gezicht van het vuur van de kanonnen
Bij Pearson 's woorden," bij God We ' ll see it through»
En bij het gevecht in de grove, de bloesems bedekten ze onze doden.
Toen Johnston van de rebellen viel, lieten zelfs de Bluecoats hun hoofd zakken.
En als ik ' s nachts wakker word, huil ik bij mezelf: "Wat heb ik gedaan?»
Voor de geliefden die ik heb verlaten nu ben ik gedoemd tot dit ellendige bestaan alleen