The Killigans — Never on the Mend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Never on the Mend" van The Killigans.
Songteksten
My family finally lost the farm in 1955*
Great Granddad moved to town after he buried his second wife,
The bank took everything for which they suffered and they built,
Tried the bottle, tried the cross, but neither one could ease the guilt.
When work dried up in the plains he headed north on that old railroad,
With his pride left far behind, he took jobs picking crops in Idaho,
And as the train rumbled down the track,
He declared, «Christ, I’m never coming back,
With these two hands I’ll build a new life a thousand miles away.»
Stands where he stands, ain’t never on the mend,
He’ll come back at you swinging though he’s broken and he’s bent,
He’ll retire to the Choir when his days are good and spent,
So say hello to the Devil when you get there.
Leonard was my grandpa, grew up motherless and mean,
Went west into the Sandhills driving cattle at sixteen,
A ninth grade education only gets a man so far,
In 1942 he was drafted into the war.
A pack of smokes and a shelled out beach was how he celebrated Christmas,
His brother Delbert by his side whispered, 'I don’t want to die here in Japan.'
But when he spoke, his voice was calm,
'We're going home, it won’t be long.
But if I’m meant to die on this rock, I’m taken someone with me.'
Stands where he stands, ain’t never on the mend,
He’ll come back at you swinging though he’s broken and he’s bent,
He’ll retire to the Choir when his days are good and spent,
So say hello to the Devil when you get there.
Songtekstvertaling
Mijn familie verloor de boerderij in 1955.*
Overgrootvader verhuisde naar de stad nadat hij zijn tweede vrouw had begraven.,
De bank nam alles voor wat ze leden en ze bouwden,
Probeerde de fles, probeerde het kruis, maar geen van beiden kon het schuldgevoel verlichten.
Toen het werk opdroogde in de vlakten, ging hij naar het noorden op die oude spoorlijn.,
Met zijn trots ver achter gelaten, nam hij banen in Idaho om gewassen te plukken.,
En als de trein op het spoor kwam,
Hij zei: "Jezus, Ik kom nooit meer terug. ,
Met deze twee handen bouw ik een nieuw leven op duizend mijl afstand.»
Staat waar hij staat, is nooit aan de beterende hand,
Hij zal terug komen op je swingend al is hij gebroken en hij is corrupt,
Hij zal zich terugtrekken in het koor als zijn dagen goed zijn en besteed,
Dus zeg hallo tegen de duivel als je er bent.
Leonard was mijn opa, groeide moederloos en gemeen op. ,
Ging naar het westen in de Sandhills, vee aan het drijven op 16-jarige leeftijd.,
Een middelbare school krijgt maar een man tot nu toe.,
In 1942 werd hij opgeroepen voor de oorlog.
Een pakje sigaretten en een geblakerd strand was hoe hij Kerstmis vierde,
Zijn broer Delbert fluisterde: "ik wil hier in Japan niet sterven.'
Maar toen hij sprak, was zijn stem kalm.,
We gaan naar huis, het duurt niet lang.
Maar als ik op deze rots moet sterven, word ik meegenomen.'
Staat waar hij staat, is nooit aan de beterende hand,
Hij zal terug komen op je swingend al is hij gebroken en hij is corrupt,
Hij zal zich terugtrekken in het koor als zijn dagen goed zijn en besteed,
Dus zeg hallo tegen de duivel als je er bent.