The Jon Spencer Blues Explosion — She Said songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Said" van The Jon Spencer Blues Explosion.
Songteksten
Baby, have mercy, please don’t be unkind!
I remember chips of woman let me down and blew my mind.
For out of my back, she’s gonna look way back into the back of my eyes.
She said: «You've done your baby wrong and you know you’re gonna die tonight.»
Now, the villagers are coming with a pitchfork and a screaming dog.
I got long black hair growing way out of the back of my skull.
Feeling kinda itchy, I got blood on my mouth.
She said: «You gotta get away, come on baby, go on way down south!»
She said, she said, she said, she said.
She said: «You got nothing left, you ain’t a man no more, you’re outta control.
And the moon, baby, is blooming, you’re gonna find out, what it’s like to lose
your soul.»
Now, my teeth are long, hair’s growing on my palm. What have I done?
I said: «Get up now, please baby! Come on! I gotta fly, I gotta run.»
She said, she said, she said, she said.
I crave to taste the blood. Lord almighty, good Loard above, my soul is lost!
I said: «I curse the day that I ever was born!»
Baby, have mercy, don’t you hear me screaming in pain?
I said my prayers at night, come on please, I won’t forsake your name!
They’re gonna lay me right here in this marshy swamp.
Hit by a silver bullet right throught my heart.
She said, she said, she said.
She said: «Werewolf».
She said: «Werewolf».
She said: «Werewolf».
Songtekstvertaling
Schat, heb genade, wees alsjeblieft niet onaardig!
Ik weet nog dat fiches van de vrouw me teleurstelden en mijn geest opblies.
Voor uit mijn rug, zal ze terug in de achterkant van mijn ogen kijken.
Ze zei: "Je hebt je baby verkeerd gedaan en je weet dat je vanavond gaat sterven.»
De dorpelingen komen met een hooivork en een schreeuwende hond.
Ik heb lang zwart haar dat uit m ' n schedel groeit.
Ik voel me een beetje jeukerig, ik heb bloed op mijn mond.
Ze zei: "Je moet weg, kom op schatje, ga naar het zuiden!»
Ze zei, ze zei, ze zei, ze zei.
Ze zei: "Je hebt niets meer, je bent geen man meer, je bent de controle kwijt.
En de maan, baby, bloeit, je zult ontdekken, hoe het is om te verliezen
je ziel.»
Nu, mijn tanden zijn lang, haar groeit op mijn palm. Wat heb ik gedaan?
Ik zei: "Sta nu op, alsjeblieft baby! Kom op! Ik moet vliegen, Ik moet rennen.»
Ze zei, ze zei, ze zei, ze zei.
Ik verlang ernaar om het bloed te proeven. Heer Almachtige, Lieve Heer, mijn ziel is verloren!
Ik zei: "ik vervloek de dag dat ik geboren ben.»
Schatje, heb genade, hoor je me niet schreeuwen van pijn?
Ik zei mijn gebeden ' s nachts, kom op alsjeblieft, Ik zal je naam niet in de steek laten!
Ze gaan me hier in dit moeras leggen.
Geraakt door een zilveren kogel recht door mijn hart.
Ze zei, ze zei, ze zei.
Ze zei: "weerwolf".
Ze zei: "weerwolf".
Ze zei: "weerwolf".