The Jaz — Shana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shana" van The Jaz.
Songteksten
This is MC Jaz and I’m gonna
Talk about somebody, know why? Cause I wanna
The truth, the whole truth, nothin but scout’s honor
A blast from the past, this girl named Shana
Skin so smooth, didn’t need no lotion
That’s irrelevant, yo, bust the motion
It was about 4 years ago
10 below, 11 inches of snow
As I stood on the corner to cross the street
I saw a piece of pure perfection lookin good enough to eat
I took a deep breath, said, «Hey you, stop»
She turned around and shouted, «Step off, baby pop»
I said, «What's up, what’s your beef, missy?»
Yo, don’t be stuck up, don’t be so pissy"
Her upper lip dropped, Shana stopped
She said, «There ain’t no need to be blowin your top»
A cute little honey in a bundle of fur
She could say the word, and I would be cursed
«You're definitely dear, devastatingly darlin
Please pass the digits, tomorrow I’ll be callin»
She gave em up as I clocked her shameless
I said, «What's your name?», she said «My name is…»
I called her daily and I rang the line
Two weeks later Shana was mine
Wednesday’s her house, Thursday’s Laces
Friday Red Parrot were our favorite places
I was her bo and she was my biddy
She called me handsome, I called her pretty
But somethin happened, boy, was it a pity
My girl Shana got high-seddidy
Demandin that I buy her fur coats and jewels
I was livin in a project, she musta been fooled
Talkin bout nugget goes good on my wrist
Askin me for diamonds that were big as my fist
Man, just to feed her my pockets been bleedin
Like a drunk race driver that girl was speedin
I was needin to get out of that, I couldn’t stay with
A money hound, so I had to do away with
We were apart for two weeks and I was missin her
All the huggin and the lovin and the kissin her
Yo, I wanted to call her, but I needed to talk face to face
So I stepped over to her place
Knock-knock, «Hey baby, it’s yours truly
Come on and talk to me, and don’t be unruly»
I said, «What's the matter, girl, can’t you speak?
You ain’t seen The Jaz in about 2 weeks
You got somethin to say to me, don’t you?
I’m so confused, so won’t you
Tell me what’s goin on Say the word and I’ll be gone»
She said, «Bye, I don’t want a thing to do with you
Let the door knob hit you where the good lord split you»
I was so upset, I coulda cursed her mother
But I cooled, cause I knew that I’d recover
Stepped through the door, cold bam-slam
She said, «Go on, go on, beat it, scram»
Dismissed and dissed so skidaddled I did
And my only consolation was I got rid of Time passed, and I got a new honey
A sweet treat that ain’t hungry for my money
Thank God when she was taken, glad that I took her
She’s kind by design and a real good looker
Warm and charming, with style and grace
Not to mention that she has good taste
Clocked a move, cause there’s move to clock
Chillin at the Parrot, parked my car in the lot
On the guest list line lookin over my shoulder
Silky hair, soft fur, and didn’t look a day older
I tried to avoid her, pushed and shoved to get past
Then Shana shouted out, «Is that you, Jaz?
With that big three foot truck diesel rope
And that soft frehs leather lookin dumber than dope?»
She said, «I must be goin psycho, as far as you and I go The only car you drove was made by Tyco
Driftin on the thought, I’m wonderin whether
We can do right, and eh, get together
No question, you’re willin of course
Come on, my place or yours?»
I said, «I'm just thinkin bout the times when you drove me crazy
The gall, the audacity, you amaze me Took me for worse, that’s totally weak
Money ain’t everything, you crabby old freak
You tried to do me like toilet paper, that’s okay
Blow your nose and wipe and cold flush me away
But eh, I saw the light, and I saw it in time
Before you tried to beat me for my last thin dime»
I played her out, she had nothin to say
Shrugged her shoulders and switched away
I keep my mind in track, though I ain’t no runner
Brothers better stay away from girls like Shana
Songtekstvertaling
Dit is MC Jaz en ik ga
Over iemand praten, weet je waarom? Want Ik wil
De waarheid, de hele waarheid, niets dan erewoord.
Een knal uit het verleden, een meisje genaamd Shana.
Huid zo glad, had geen lotion nodig
Dat doet er niet toe.
Het was ongeveer 4 jaar geleden.
10 Onder, 11 inches sneeuw
Terwijl ik op de hoek stond om de straat over te steken
Ik zag een stukje pure perfectie dat er goed genoeg uitzag om te eten.
Ik haalde diep adem en zei:»
Ze draaide zich om en riep:»
Ik zei, " Wat is er, wat is je probleem, missy?»
Wees niet zo pissig."
Haar bovenlip viel, Shana stopte.
Ze zei:»
Een schattige kleine honing in een bundel bont
Ze kon het woord zeggen en ik zou vervloekt zijn.
"Je bent zeker dierbaar, vernietigend darlin
Geef de cijfers door, morgen bel ik.»
Ze gaf ze op toen ik haar schaamteloos sloeg.
Ik zei: "hoe heet je?", zei ze " mijn naam is…»
Ik belde haar dagelijks en ik belde de lijn.
Twee weken later was Shana van mij.
Woensdag is haar huis, donderdag veters.
Friday Red Parrot was onze favoriete plek.
Ik was haar bo en zij was mijn biddy.
Ze noemde me knap, ik noemde haar knap.
Maar er is iets gebeurd, jongen, was het jammer
Mijn meisje Shana werd High-sedidididey
Demandin dat ik haar bontjassen en juwelen koop
Ik woonde in een project, ze moet voor de gek gehouden zijn.
Praten over nugget gaat goed op mijn pols
Vraag me om diamanten die zo groot waren als mijn vuist.
Man, gewoon om haar te voeden mijn zakken bloeden
Als een dronken coureur was dat meisje speedin.
Ik moest daar weg. ik kon niet blijven.
Een geldhond, dus ik moest weg met
We waren twee weken uit elkaar en ik miste haar.
Al dat geknuffel en de liefde en het kussen.
Ik wilde haar bellen, maar ik moest persoonlijk met haar praten.
Dus ging ik naar haar huis.
Klop-klop, " Hey baby, het is ondergetekende
Kom op en praat met me, en wees niet onhandelbaar»
Ik zei: "Wat is er, meisje, kun je niet praten?
Je hebt de Jaz al twee weken niet meer gezien.
Je hebt me iets te zeggen, hè?
Ik ben zo in de war.
Zeg me wat er aan de hand is Zeg het maar en ik ben weg.»
Ze zei: "dag, Ik wil niets met je te maken hebben.
Laat de deurknop je raken waar de goede Heer je splitste»
Ik was zo van streek, ik had haar moeder kunnen vervloeken.
Maar ik koelde af, omdat ik wist dat ik zou herstellen.
Door de deur gestapt, koud bam-slam
Ze zei: "vooruit, wegwezen.»
Ingerukt en gediskwalificeerd.
En mijn enige troost was dat ik de tijd kwijt was, en ik kreeg een nieuwe honing
Een snoepje dat geen honger heeft naar mijn geld.
Gelukkig dat ik haar meenam.
Ze is vriendelijk van opzet en een goede looker.
Warm en charmant, met stijl en gratie
Niet te vergeten dat ze een goede smaak heeft.
Een beweging geklokt, want er is beweging naar de klok
Chillin bij de papegaai, parkeerde mijn auto op de parkeerplaats.
Op de gastenlijst, kijkend over mijn schouder.
Zijdeachtig haar, zachte vacht, en zag er geen dag ouder uit.
Ik probeerde haar te ontwijken, duwde en duwde om langs te komen.
Toen riep Shana: "ben jij dat, Jaz?
Met dat grote diesel touw van een vrachtwagen.
En dat zachte frehs leer ziet er dommer uit dan drugs?»
Ze zei, " Ik moet gek worden, voor zover jij en ik gaan de enige auto die je reed werd gemaakt door Tyco
Driftin op de gedachte, Ik vraag me af of
We kunnen het juiste doen, en eh, samenkomen
Geen twijfel mogelijk, jij bent willin natuurlijk.
Kom op, bij mij of bij jou?»
Ik zei: "Ik denk aan de keren dat je me gek maakte
De brutaliteit, de brutaliteit, je verbaasde me voor erger, dat is totaal zwak.
Geld is niet alles, chagrijnige oude gek.
Je probeerde me te doen als toiletpapier, dat is oké.
Snuit je neus en veeg en koud spoel me weg
Maar eh, ik zag het licht, en ik zag het op tijd
Voordat je me probeerde te verslaan voor mijn laatste stuiver.»
Ik speelde haar uit, ze had niets te zeggen.
Haalde haar schouders op en schakelde weg.
Ik hou mijn gedachten op de rails, hoewel ik geen loper ben.
Broers kunnen beter uit de buurt blijven van meisjes als Shana.