The Jam — The Eton Rifles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Eton Rifles" van The Jam.
Songteksten
Sup up your beer and collect your fags,
There’s a row going on down near Slough,
Get out your mat and pray to the West,
I’ll get out mine and pray for myself.
Thought you were smart when you took them on,
But you didn’t take a peep in their artillery room,
All that rugby puts hairs on your chest,
What chance have you got against a tie and a crest.
Hello-hurrah — what a nice day — for the Eton Rifles,
Hello-hurrah — I hope rain stops play — with the Eton Rifles.
Thought you were clever when you lift the fuse,
Tore down the house of commons in your brand new shoes,
Composed a revolutionary symphony,
Then went to bed with a charming young thing.
Hello-hurrah — cheers then mate — it’s the Eton Rifles,
Hello-hurrah — an extremist scrape — with the Eton Rifles.
What a catalyst you turned out to be,
Loaded the guns then you run off home for your tea,
Left me standing — like a guilty schoolboy.
We came out of it naturally the worst,
Beaten and bloody and I was sick down my shirt,
We were no match for their untamed wit,
Though some of the lads said they’ll be back next week.
Hello-hurrah — there’s a price to pay — to the Eton Rifles,
Hello-hurrah — I’d prefer the plague — to the Eton Rifles.
Hello-hurrah — there’s a price to pay — to the Eton Rifles,
Hello-hurrah — I’d prefer the plague — to the Eton Rifles.
Songtekstvertaling
Drink je bier op en verzamel je sigaretten.,
Er is een ruzie aan de gang bij Slough.,
Pak je mat en bid tot het Westen.,
Ik pak de mijne en bid voor mezelf.
Ik dacht dat je slim was toen je ze aannam.,
Maar je hebt geen kik gegeven in hun artilleriekamer.,
Al dat rugby doet haren op je borst.,
Wat een kans heb je tegen een stropdas en een wapen.
Hallo-hoera-wat een mooie dag-voor de Eton Rifles,
Ik hoop dat de regen stopt met spelen met de Eton Rifles.
Ik dacht dat je slim was toen je de lont optilde.,
Het Lagerhuis gesloopt in je gloednieuwe schoenen.,
Een revolutionaire symfonie gecomponeerd,
Toen ging ik naar bed met een charmant jong ding.
Hallo-hoera-Proost dan maat-het is de Eton Rifles,
Hallo-Hoera-een extremist scrape-met de Eton Rifles.
Wat ben jij een katalysator geworden.,
Laadde de wapens en rende naar huis voor je thee.,
Liet me staan als een schuldige schooljongen.
We kwamen er natuurlijk het ergste uit.,
Geslagen en bebloed en ik was ziek in mijn shirt.,
We waren geen partij voor hun ongetemde humor.,
Maar sommige jongens zeiden dat ze volgende week terug zouden zijn.
Hallo-hoera-er is een prijs te betalen-aan de Eton Rifles,
Ik heb liever de pest dan de Eton Rifles.
Hallo-hoera-er is een prijs te betalen-aan de Eton Rifles,
Ik heb liever de pest dan de Eton Rifles.