The Jam — The Butterfly Collector songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Butterfly Collector" van The Jam.
Songteksten
So you finally got what you wanted
You’ve achieved your aim by making the walking lame
And when you just can’t get any higher
You use your senses to suss out this week’s climber
And the small fame that you’ve acquired
Has brought you into cult status
But to me you’re still a collector
There’s tarts and whores but you’re much more
You’re a different kind 'cause you want their minds
And you just don’t care 'cause you’ve got no pride
It’s just a face on your pillowcase
That thrills you
And you started looking much older
And your fashion sense is second rate like your perfume
But to you in your little dream world
You’re still the queen of the butterfly collectors
As you carry on 'cause it’s all you know
You can’t light a fire
You can’t cook or sew
You get from day to day by filling your head
But surely you must know the appeal between your legs
Has worn off
And I don’t care about morals
'Cause the world’s insane and we’re all to blame anyway
And I don’t feel any sorrow
Towards the kings and queens of the butterfly collectors
There’s tarts and whores but you’re much more
You’re a different kind 'cause you want their minds
And you just don’t care 'cause you’ve got no pride
It’s just a face on your pillowcase
That thrills you
As you carry on 'cause it’s all you know
You can’t light a fire
You can’t cook or sew
You get from day to day by filling your head
But surely you must know the appeal between your legs
Has worn off
And I don’t feel any sorrow
Towards the kings and queens of the butterfly collectors
Songtekstvertaling
Dus je hebt eindelijk wat je wilde.
Je hebt je doel bereikt door de wandelende kreupel te maken.
En als je niet hoger kunt komen
Je gebruikt je zintuigen om de klimmer van deze week uit te zoeken.
En de kleine roem die je hebt verworven
Heeft je in een sekte status gebracht.
Maar voor mij ben je nog steeds een verzamelaar.
Er zijn hoeren en hoeren, maar jij bent veel meer.
Je bent een ander soort omdat je hun gedachten wilt .
En het kan je niet schelen omdat je geen trots hebt
Het is maar een gezicht op je kussensloop.
Dat windt je op.
En je begon er veel ouder uit te zien.
En je modegevoel is tweederangs als je parfum.
Maar voor jou in je kleine droomwereld
Je bent nog steeds de koningin van de vlinderverzamelaars.
Als je zo doorgaat, is dat alles wat je weet.
Je kunt geen vuur maken.
Je kunt niet koken of naaien.
Je krijgt van dag tot dag door je hoofd te vullen.
Maar je moet toch weten hoe aantrekkelijk je benen zijn.
Is uitgewerkt
En ik geef niet om moraal.
Want de wereld is gek en het is onze schuld.
En ik voel geen verdriet
Naar de koningen en koninginnen van de vlinderverzamelaars
Er zijn hoeren en hoeren, maar jij bent veel meer.
Je bent een ander soort omdat je hun gedachten wilt .
En het kan je niet schelen omdat je geen trots hebt
Het is maar een gezicht op je kussensloop.
Dat windt je op.
Als je zo doorgaat, is dat alles wat je weet.
Je kunt geen vuur maken.
Je kunt niet koken of naaien.
Je krijgt van dag tot dag door je hoofd te vullen.
Maar je moet toch weten hoe aantrekkelijk je benen zijn.
Is uitgewerkt
En ik voel geen verdriet
Naar de koningen en koninginnen van de vlinderverzamelaars