The Jam — Saturday's Kids songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saturday's Kids" van The Jam.
Songteksten
Saturdays boys live life with insults,
Drink lots of beer and wait for half time results,
Afternoon tea in the lite-a-bite — chat up the girls — they dig it!
Saturdays girls work in Tesco’s and Woolworths,
Wear cheap perfume 'cause its all they can afford,
Go to discos — they drink Babycham — talk to Jan — in bingo accents.
Saturdays kids play one arm bandits,
They never win but that’s not the point is it?
Dip in silver paper when their pints go flat,
How about that — far out!
Their mums and dads smoke Capstan non filters,
Wallpaper lives 'cause they all die of cancer,
What goes on — what goes wrong.
Save up their money for a holiday,
To Selsey Bill or Bracklesham Bay,
Think about the future — when they’ll settle down,
Marry the girl next door — with one on the way.
These are the real creatures that time has forgot,
Not given a thought — its the system —
Hate the system — what’s the system?
Saturdays kids live in council houses,
Wear v-necked shirts and baggy trousers,
Drive Cortinas — fur trimmed dash boards,
Stains on the seats — in the back, of course!
Songtekstvertaling
Op zaterdag leven jongens met beledigingen.,
Drink veel bier en wacht op de resultaten van de rust.,
Middagthee in de lite-a-bite-chat-up de meisjes-ze vinden het leuk!
Zaterdag werken meisjes in Tesco ' s en Woolworths,
Draag goedkope parfum want het is alles wat ze zich kunnen veroorloven,
Ga naar disco ' s — ze drinken Babycham — praten met Jan-in bingo accenten.
Zaterdag spelen kinderen met één arm bandieten,
Ze winnen nooit, maar daar gaat het niet om.
Dip in zilverpapier als hun pinten plat gaan.,
Wat dacht je daarvan?
Hun moeders en vaders roken Capstan non filters,
Behang leeft omdat ze allemaal sterven aan kanker .,
Wat er gebeurt, wat er mis gaat.
Spaar hun geld voor een vakantie,
Naar Selsey Bill of Bracklesham Bay.,
Denk aan de toekomst-wanneer ze zich zullen vestigen,
Trouw met het buurmeisje, met er een onderweg.
Dit zijn de echte wezens die de tijd vergeten is.,
Geen idee - het is het systeem —
Haat het systeem-wat is het systeem?
Op zaterdag wonen kinderen in raadshuizen.,
Draag V-necked-shirts en baggy broeken,
Met Cortinas — bont geknipt dashboard aandrijven,
Vlekken op de stoelen, achterin natuurlijk.