The Jam — Pity Poor Alfie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pity Poor Alfie" van The Jam.
Songteksten
The streets of pleasure took you to top
But every light was red and every sign said stop
I felt so confined, just like glued to this spot, oh
'Cause we were sleeping in the noon day sun
We escaped the test and the marathon run
And no one heard and these mournful cries of «Alfie!»
We put a stop to that
Whoa, but Alfie, I wish you’d please come back
So no one’s hurt, we might have made it through
But now there’s nothing left except the memories of you
With overflowing powerful woes
'Cause there’s real and fright
To the top of the stairs to find poor Alfie
And blood stained letters don’t count for change
And don’t look for blame
'Cause it’s a fair exchange
For the last adventure I have left
'Cause we were sleeping in the noon day sun
We escaped the test and the marathon run
And no one heard and these mournful cries of «Alfie!»
We put a stop to that
Oh, but Alfie, I wish you’d please come back
Now it’s gonna be hard for me to make it through
When all that’s left is the memories of
Nothing left except the memories of war and pain
Please pity poor Alfie
Poor Alfie put a stop to that
Poor Alfie I wish you’d please come back
Poor Alfie put a stop to that
Oh, but Alfie I wish you’d please come back
Poor Alfie!
You’ll never know how much I love you
Never know how much I care
'Cause when you put your arms around me
I get a fever I can hardly bear
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you kiss me
And I know you’re gonna treat me right
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
Bless my soul I love you
Take me so far away
Take these arms I’ll never use
Just believe what my words have to say
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
You give me fever
Songtekstvertaling
The streets of pleasure nam you to top
Maar elk licht was rood en elk bord zei stop
Ik voelde me zo opgesloten, alsof ik aan deze plek vastgelijmd zat.
Omdat we sliepen in de middag zon
We ontsnapten aan de test en de marathon.
En niemand hoorde en deze rouwende kreten van "Alfie!»
Daar hebben we een eind aan gemaakt.
Maar Alfie, kom alsjeblieft terug.
Dus niemand is gewond, we hebben het misschien gered.
Maar nu is er niets meer over behalve de herinneringen aan jou.
Met overvolle krachtige sores
Want er is echt en angst
Naar de top van de trap om arme Alfie te vinden.
En bloedvlekken letters tellen niet voor verandering.
En zoek geen schuld.
Want het is een eerlijke ruil
Voor het laatste avontuur dat ik nog heb
Omdat we sliepen in de middag zon
We ontsnapten aan de test en de marathon.
En niemand hoorde en deze rouwende kreten van "Alfie!»
Daar hebben we een eind aan gemaakt.
Oh, maar Alfie, ik wou dat je alsjeblieft terug zou komen
Nu zal het moeilijk voor me zijn om het door te komen.
Als alles wat er over is de herinneringen van
Niets over behalve de herinneringen aan oorlog en pijn.
Alsjeblieft, heb medelijden met Alfie.
Arme Alfie heeft daar een eind aan gemaakt.
Arme Alfie. ik wou dat je terug zou komen.
Arme Alfie heeft daar een eind aan gemaakt.
Oh, maar Alfie Ik wou dat je alsjeblieft terug zou komen
Arme Alfie!
Je zult nooit weten hoeveel ik van je hou.
Weet nooit hoeveel ik om je geef.
Want als je je armen om me heen slaat
Ik krijg koorts die ik nauwelijks kan verdragen.
Je geeft me koorts.
Als je me kust
Koorts als je me stevig vasthoudt
Koorts overdag
Ik krijg de hele nacht koorts.
De zon verlicht de dag
Maan verlicht de nacht
Ik licht op als je me kust.
En ik weet dat je me goed zult behandelen.
Je geeft me koorts.
Als je me kust
Koorts als je me stevig vasthoudt
Koorts overdag
Ik krijg de hele nacht koorts.
Zegen mijn ziel Ik hou van je
Breng me zo ver weg.
Neem deze armen die ik nooit zal gebruiken.
Geloof gewoon wat mijn woorden te zeggen hebben.
Je geeft me koorts.
Als je me kust
Koorts als je me stevig vasthoudt
Koorts overdag
Ik krijg de hele nacht koorts.
Je geeft me koorts.