The Jam — Funeral Pyre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Funeral Pyre" van The Jam.
Songteksten
Down in amongst the streets tonight
Books will burn, people laugh and cry in their turmoil
(turmoil turns rejoiceful)
Shed your fears and lose your guilt
Tonight we burn responsibility in the fire
WeЂ™ll watch the flames grow higher!
But if you get too burnt, you canЂ™t come back home
And as I was standing by the edge
I could see the faces of those led pissing theirselves laughing
(and the flames grew)
Their mad eyes buldged their flushed faces said
The weak get crushed as the strong grow stronger
We feast on flesh and drink on blood
Live by fear and dispise love in a crises
(what with todayЂ™s high prices)
Bring some paper and bring some wood
Bring whatЂ™s left of all your love for the fire
WeЂ™ll watch the flames grow higher!
But if you get too burnt — you canЂ™t come back home
And as I was standing by the edge
I could see the faces of those led pissing theirselves laughing
(and the flames grew)
Their mad eyes buldged their flushed faces said
The weak get crushed as the strong grow stronger
In the funeral pyre
WeЂ™ll watch the flames grow higher
But if you get too burnt — you canЂ™t come back home
(well I feel so old, when I feel so young
Well I just canЂ™t grow up to meet the demands)
Songtekstvertaling
Vanavond in de straten
Boeken zullen branden, mensen zullen lachen en huilen in hun onrust
(de beroering wordt verheugd))
Laat je angsten varen en verlies je schuld.
Vanavond verbranden we de verantwoordelijkheid in het vuur.
We zullen zien hoe de vlammen hoger worden!
Maar als je te veel verbrandt, kun je niet naar huis komen.
En terwijl ik bij de rand stond
Ik kon de gezichten zien van die led die zichzelf belachelijk maakten.
en de vlammen groeiden)
Hun gekke ogen bulten hun rode gezichten en zeiden:
De zwakken worden verpletterd als de sterken sterker worden.
We eten van vlees en drinken van bloed.
Leef door angst en verdisk liefde in een crisis
(wat met today ' s hoge prijzen)
Neem wat papier mee en breng wat hout.
Breng wat er over is van al je liefde voor het vuur.
We zullen zien hoe de vlammen hoger worden!
Maar als je te veel verbrandt-je kunt niet terug naar huis komen
En terwijl ik bij de rand stond
Ik kon de gezichten zien van die led die zichzelf belachelijk maakten.
en de vlammen groeiden)
Hun gekke ogen bulten hun rode gezichten en zeiden:
De zwakken worden verpletterd als de sterken sterker worden.
In de brandstapel
We zullen zien hoe de vlammen hoger worden.
Maar als je te veel verbrandt-je kunt niet terug naar huis komen
ik voel me zo oud als ik me zo jong voel .
Ik kan niet opgroeien om aan de eisen te voldoen.)