The Irish Rovers — Dunluce Castle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dunluce Castle" van The Irish Rovers.
Songteksten
Once upon a time in Ireland, stood a castle proud and free,
On the stormy coast of Antrim, high above the Irish Sea.
Lords and ladies gathered nightly, in the great hall of the king,
Bread and meat and wine did flow, bards would play and poets sing.
McDonald was a chieftain bold, who dwelled in Dunluce with his clan,
Safe from ships upon the ocean, and from raiders on the land.
There he ruled for many years, for Ulster was his wide domain,
Many tried to conquer him, and many men have died in vain.
Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,
Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.
When a fleet of Spanish raiders sailed across the raging main,
Sure that victory was at hand and glory for the king of Spain.
McDonald met them with full storm, and loudly did the cannons roar,
The tide of Spain was turned away and vanished from the Irish shore.
Then one night a storm came in and loudly did the north wind blow,
Walls of stone came crumblin' down and fell into the sea below.
Fate was cruel as many souls were lost against the raging might,
Nature did what no man could on a dark and stormy night.
Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,
Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.
Songtekstvertaling
Er was eens een tijd in Ierland, stond een kasteel trots en vrij,
Aan de stormachtige kust van Antrim, hoog boven de Ierse Zee.
Heren en dames verzamelden zich ' s nachts in de grote hal van de koning.,
Brood, vlees en wijn stroomden, Barden speelden en dichters zingen.
McDonald was een leider gedurfd, die woonde in Dunluce met zijn clan,
Veilig voor schepen op de oceaan en voor plunderaars op het land.
Daar regeerde hij vele jaren, want Ulster was zijn brede domein,
Velen probeerden hem te veroveren, en vele mannen zijn tevergeefs gestorven.
Dunluce castle viel voor niemand, zwaard, snoek of kanonbal.,
Dunluce stond tegen hen allen.
Toen een vloot Spaanse raiders over de razende main zeilde,
Zeker dat de overwinning nabij was en glorie voor de koning van Spanje.
McDonald ontmoette ze met volle storm, en luid brulden de kanonnen,
Het tij van Spanje werd afgewend en verdween van de Ierse kust.
Op een nacht kwam er een storm binnen en luidruchtig blies de noordelijke wind,
Stenen muren krompen naar beneden en vielen in de zee beneden.
Het lot was wreed omdat vele zielen verloren gingen tegen de woeste macht.,
De natuur deed wat niemand kon op een donkere en stormachtige nacht.
Dunluce castle viel voor niemand, zwaard, snoek of kanonbal.,
Dunluce stond tegen hen allen.